Traduction de «aux ministres vandenbroucke » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ kabinet van de minister ]

première ministre | ministre | premier ministre
eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]

réunion des ministres
ministerconferentie

Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est signalé aux personnes âgées en question par une lettre signée par les ministres Vandenbroucke et Demotte » (traduction).
Dit wordt aan deze bejaarden medegedeeld in de vorm van een brief ondertekend door de ministers Vandenbroucke en Demotte ».

Dans ses explications et réponses à diverses questions, le ministre Vandenbroucke a déclaré qu'il n'est pas possible d'interdire les réductions sur les médicaments car cela serait contraire aux règles européennes de libre concurrence.
In zijn toelichting en antwoorden op verschillende vragen stelde minister Vandenbroucke dat kortingen op geneesmiddelen verbieden niet kan, vermits dit in strijd zou zijn met de Europese regels van de vrije concurrentie.

Ce fut le cas dans le dossier des gardiennes encadrées pour lequel les ministres Vandenbroucke et Nollet ont pris part aux discussions ou encore dans le dossier « égal accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication » pour lequel tous les ministres concernés (emploi, formation, éducation, ..) sont représentés.
Dat was het geval voor het dossier van de onthaalmoeders waarbij de ministers Vandenbroucke en Nollet aan de discussies deelgenomen hebben of ook in het dossier « gelijke toegang van vrouwen tot de informatie- en communicatietechnologieën » waarvoor alle betrokken ministers (werkgelegenheid, vorming, opleiding, ..) vertegenwoordigd zijn.

6. Le comité de conciliation s'est réuni le 18 septembre 2001, sous la présidence conjointe de M. IMBENI, vice-président de la délégation, et de M. VANDENBROUCKE, ministre belge des Affaires sociales.
6. Het bemiddelingscomité kwam op 18 september bijeen onder voorzitterschap van ondervoorzitter Imbeni en de Belgische minister van Sociale Zaken, de heer Vandenbroucke.

Il ressort d'une réponse accordée par le ministre Vandenbroucke, ministre de l'Emploi du Gouvernement flamand à une question écrite du 26 septembre 2007, que le VDAB (" Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" ), organisme flamand compétent en matière de formation professionnelle a l'obligation d'imposer l'apprentissage du néerlandais aux demandeurs d'emploi qui ne s'expriment pas en néerlandais et qui ne trouvent pas rapidement un emploi par leurs propres moyens.
Uit het antwoord van Vlaams minister van Werk Frank Vandenbroucke op een schriftelijke vraag van 26 september 2007 blijkt dat de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB - de Vlaamse instelling die bevoegd is voor beroepsopleiding) de verplichting heeft om werkzoekenden die het Nederlands niet machtig zijn en er niet in slagen om snel zelf werk te vinden, te verplichten Nederlands te leren.

Le gouvernement flamand a d'ailleurs naguère, à mon initiative et à celle du ministre Vandenbroucke, et en bonne entente avec le ministre-président Picqué et M. Cerexhe, élaboré de nouveaux accords de coopération, par exemple pour une meilleure harmonisation du marché du travail, l'échange d'informations relatives aux emplois vacants, le renforcement de la politique de l'emploi à Bruxelles et le « drainage » de demandeurs d'emploi issus de l'agglomération bruxelloise vers l'arrière-pays qui a souvent un taux de chômage moins élevé que Bruxelles mais où existe une demande plus importante de main d'oeuvre faiblement qualifiée.
De Vlaamse regering heeft overigens destijds op initiatief van mezelf en van minister Vandenbroucke in goede verstandhouding met minister-president Picqué en de heer Cerexhe ook nieuwe samenwerkingsakkoorden op touw gezet, bijvoorbeeld inzake een betere afstemming van de arbeidsmarkt, de uitwisseling van vacatures, de versterking van het arbeidsmarktbeleid in Brussel, het draineren van werkzoekenden uit de Brusselse agglomeratie naar het hinterland, dat vaak een lagere werkloosheid heeft dan Brussel en waar een grotere vraag is naar laaggeschoolde arbeidskrachten.

Le ministre Vandenbroucke limite les prix que les hôpitaux belges peuvent demander aux patients étrangers parce que les montants doivent correspondre à ceux facturés aux patients belges.
Minister Vandenbroucke legt de prijzen die de Belgische ziekenhuizen aan buitenlandse patiënten mogen aanrekenen aan banden omdat dezelfde prijs moet worden aangerekend als aan Belgische patiënten.

Pour ce qui est de l'état d'avancement de E-day, je me permets de renvoyer aux ministres compétents: M. Frank Vandenbroucke, ministre de l'Emploi (question n° 34 du 4 novembre 2003) et des Pensions, et Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation (question n° 13 du 4 novembre 2003) et du Développement durable.
Voor de stand van zaken aangaande E-day verwijs ik naar de bevoegde ministers, de heer Frank Vandenbroucke, minister van Werk (vraag nr. 34 van 4 november 2003) en Pensioenen, en mevrouw Freya Van den Bossche, minister van Leefmilieu, Consumentenzaken (vraag nr. 13 van 4 november 2003) en Duurzame Ontwikkeling.

- Discussion générale 2003/2004-0 (secteur Emploi - Affaires sociales) : Revenu garanti aux personnes âgées.- Congé parental.- Politique de l'emploi.- Vieillissement de la population.- Congé de maternité.- Allocations aux personnes handicapées P0071 10/06/2004 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 24-29 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Page(s) : 29 Denis Ducarme ,MR - Page(s) : 29-32 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 32,33 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 34,35 Ministre Frank Vandenbroucke ,sp.a-spirit - Page(s) : 35,36
- Algemene bespreking 2003/2004-0 (sector Tewerkstelling - Sociale Zaken): Inkomensgarantie voor ouderen.- Ouderschapsverlof.- Werkgelegenheidsbeleid.- Vergrijzing van de bevolking.- Zwangerschapsverlof.- Tegemoetkomingen aan gehandicapten P0071 10/06/2004 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 24-29 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Blz : 29 Denis Ducarme ,MR - Blz : 29-32 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 32,33 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 34,35 Minister Frank Vandenbroucke ,sp.a-spirit - Blz : 35,36