Traduction de «aux kits adn » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ADN égoïste | ADN espaceur | ADN intergénique | ADN non-codant
niet-coderend deel van het DNA | niet-coderend DNA | ncDNA [Abbr.]

ADN bicaténaire | ADN bifilaire | ADN double brin | ADN duplex
dubbelstrengig DNA | dubbelstrengs-DNA

ADN monobrin | ADN monocaténaire | ADN monofilaire | ADN simple brin
enkelstrengig DNA | enkelstrengs-DNA

ADN [ acide désoxyribonucléique ]
DNA [ desoxyribonucleïnezuur ]

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]

accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]
ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. D'une part, les recours privés aux laboratoires ou aux kits ADN afin de réaliser la comparaison des empreintes génétiques d'un enfant et de ses parents sont, dans certains cas, susceptibles de mettre à mal les droits reconnus à l'enfant au respect de sa vie privée et familiale et à la sérénité familiale.
1. Om te beginnen kunnen de rechten van het kind op bescherming van zijn privé-leven en op een rustig gezinsleven met voeten worden getreden als een particulier een beroep doet op laboratoria of op DNA-kits om de genetische vingerafdrukken van ouders en kind te vergelijken.

2. D'autre part, les recours des parents aux laboratoires ou aux kits ADN afin de réaliser la comparaison des empreintes génétiques de leur enfant mineur avec les leurs constituent un abus dans l'exercice de l'autorité parentale.
2. Daarnaast misbruiken ouders hun ouderlijk gezag als zij via een laboratorium of met een DNA-kit hun genetische vingerafdruk laten vergelijken met die van hun minderjarig kind.

Dans le cas du recours aux laboratoires privés ou aux kits ADN vendus via internet, les candidats au test sont invités à donner leur accord par écrit et à remettre ou envoyer une photocopie de leur carte d'identité.
Personen die een beroep doen op privé-laboratoria of DNA-kits kopen op het internet, worden verzocht zich schriftelijk akkoord te verklaren en een fotokopie van hun identiteitskaart te bezorgen.

4. Enfin, les recours des parents aux laboratoires ou aux kits ADN afin de réaliser la comparaison des empreintes génétiques de leur enfant mineur avec les leurs engagent la responsabilité civile et pénale des laboratoires et des généticiens qui pratiquent les tests
4. Ten slotte kunnen de laboratoria en de genetici op wie de ouders een beroep doen om via een laboratorium of met een DNA-kit hun genetische vingerafdruk te laten vergelijken met die van hun minderjarig kind, burgerlijk aansprakelijk worden gesteld.

3. En outre, les recours des parents aux laboratoires ou aux kits ADN afin de réaliser la comparaison des empreintes génétiques de leur enfant mineur avec les leurs portent atteinte au droit personnel de l'enfant à connaître ses origines
3. Bovendien wordt het persoonlijk recht van het kind om zijn afkomst te kennen geschonden als ouders een beroep doen op laboratoria of DNA-kits om hun genetische vingerafdruk te vergelijken met die van hun minderjarig kind.

Les tissus doivent être pesés, placés dans des tubes Lysing Matrix A, dilués au 1:10 m/v ou selon les instructions du fabricant dans un tampon approprié [G2 et 10 μl de protéinase K à utiliser avec le kit d'extraction de l'ADN de tissus DNA Tissue kit (Qiagen)] et homogénéisés à l'aide de l'homogénéisateur Fast Prep24 pendant deux minutes.
Het weefsel wordt gewogen, in Lysing Matrix A-buisjes overgebracht, verdund in een verhouding van 1 op 10 (w/v) of volgens de aanwijzingen van de fabrikant in een geschikte buffer (G2 en 10 μl proteïnase-K voor gebruik met de DNA Tissue kit (Qiagen)) en met de FastPrep 24-homogenisator gedurende 2 minuten gehomogeniseerd.

Il est possible d'utiliser des kits d'extraction de l'ADN disponibles dans le commerce, qui produisent généralement de l'ADN de haute qualité utilisable pour les protocoles de PCR, comme indiqué ci-après.
Er mag gebruik worden gemaakt van DNA-extractiekits, die in de handel verkrijgbaar zijn en gewoonlijk hoogwaardig DNA produceren dat geschikt is voor gebruik met de PCR-protocollen zoals hieronder omschreven.

Il est possible d'utiliser des kits d'extraction de l'ADN disponibles dans le commerce, qui produisent généralement de l'ADN de haute qualité utilisable pour les protocoles de PCR, comme indiqué au point I. 3.2.
Er mag gebruik worden gemaakt van DNA-extractiekits, die in de handel verkrijgbaar zijn en gewoonlijk hoogwaardig DNA produceren dat geschikt is voor gebruik met de PCR-protocollen zoals omschreven in punt I. 3.2.

Il est possible d'utiliser les kits d'extraction de l'ADN disponibles dans le commerce, qui permettent d'obtenir un ADN de qualité utilisable dans les protocoles de PCR décrits au point II. 2.
Er mag gebruik worden gemaakt van in de handel verkrijgbare DNA-extractiekits die hoogwaardig DNA produceren dat geschikt is voor gebruik met de PCR-protocollen zoals omschreven in punt II. 2.

Il est possible d'utiliser les kits d'extraction de l'ADN disponibles dans le commerce, qui permettent d'obtenir un ADN de qualité utilisable dans les protocoles de PCR décrits au point I. 2.
Er mag gebruik worden gemaakt van de in de handel verkrijgbare DNA-extractiekits die hoogwaardig DNA produceren dat geschikt is voor gebruik met de PCR-protocollen zoals bedoeld in punt I. 2.