Vertaling van "aux couples lesbiens ou devait-elle englober " (Frans → Nederlands) :

La proposition de loi est quant à elle plus stricte dans la mesure où elle n'ouvre le recours auxdites techniques qu'aux couples hétérosexuels, aux couples lesbiens et aux femmes isolées.
Het wetsvoorstel daarentegen is strikter en laat deze technieken enkel toe voor heteroseksuele paren, voor lesbische paren en voor alleenstaande vrouwen.

Elle considère que la notion de"veuf" doit être interprétée comme englobant également le membre survivant d'un couple qui aurait acquis cette qualité si son appartenance sexuelle n'était pas due à une opération médicale de changement de sexe.
Volgens haar moet het begrip "weduwnaar" aldus worden uitgelegd, dat het ook betrekking heeft op de langstlevende partner die zijn seksuele identiteit aan een medische ingreep ontleent.

Devait-elle se limiter aux couples lesbiens ou devait-elle englober les couples homosexuels composés de deux hommes ?
Geldt de regeling enkel voor lesbische koppels, of ook voor homoseksuele koppels die bestaan uit twee mannen?

Elle avait pour but d'étendre autant que possible aux couples lesbiens le droit de la filiation existant et s'appliquant aux couples hétérosexuels.
Het had als doel zoveel mogelijk het bestaande afstammingsrecht dat van toepassing is op heteroparen, door te trekken naar lesbische paren.