Vertaling van "automatisés soient exclusivement " (Frans → Nederlands) :

Les administrateurs de banques de données et le responsable informatique visé à l'article 23, alinéa 3, sont plus spécialement chargés de la supervision, du traitement ou de l'échange automatisés des données fiscales et ils doivent notamment veiller à ce que les programmes de traitement ou d'échange automatisés soient exclusivement conçus et utilisés conformément à la présente loi et à ses arrêtés d'exécution.
De gegevensbankbeheerders en de informaticaverantwoordelijke bedoeld in artikel 23, derde lid, worden in het bijzonder belast met het toezicht op de geautomatiseerde verwerking of de geautomatiseerde uitwisseling van fiscale gegevens en moeten er inzonderheid op toezien dat de programma's voor de geautomatiseerde verwerking of de geautomatiseerde uitwisseling uitsluitend worden ontwikkeld en aangewend overeenkomstig deze wet en haar uitvoeringsbesluiten.

L'article 9 interdit les mesures exclusivement fondées sur un traitement automatisé de données à caractère personnel, à moins qu’elles ne soient autorisées par une loi prévoyant des garanties appropriées, dans le sens de l’article 7 de la décision-cadre 2008/977/JAI.
Artikel 9 verbiedt maatregelen die uitsluitend op geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens berusten, tenzij zulks is toegestaan bij een wet die passende waarborgen biedt, in overeenstemming met artikel 7 van Kaderbesluit 2008/977/JBZ.

Il peut encore être ajouté que dans l'hypothèse où la tenue du fichier serait considérée comme faisant l'objet d'un traitement automatisé, l'arrêté royal no 15 du 12 mars 1996, modifiant l'arrêté royal no 9 du 7 février 1995 accordant des dispenses de l'application de l'article 9 de la loi du 8 décembre 1992 prévoit à l'article 2, b), la dispense d'informer les personnes concernées lorsque le traitement porte exclusivement sur l'identification des personnes auprès desquelles le maître du fichier souhaite mener des opérations de relations publiques ou avec lesquelles il souhaite entretenir des relations sociales ou professionnelles mais à condition que les données lui soient communiquées directement par la personne concernée.
Hieraan kan toegevoegd worden dat, in het geval waar het houden van het bestand als het voorwerp uitmakend van een verwerking van gegevens zou worden beschouwd, het koninklijk besluit nr. 15 van 12 maart 1996 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 9 van 7 februari 1995 betreffende het verlenen van vrijstellingen van de toepassing van artikel 9 van de wet van 8 december 1992, in artikel 2, b), de vrijstelling voorziet om de betrokken personen te informeren wanneer de verwerking uitsluitend de identificatie van de mensen betreft waarbij de houder van het bestand operaties van public relations wenst te verrichten of waarmee hij sociale of professionele betrekkingen wenst te onderhouden maar op voorwaarde dat de gegevens hem direct door de betrokken persoon worden gegeven.