Vertaling van "auprès de notre tribunal révèle " (Frans → Nederlands) :

M. Mahieu a fait parvenir après son audition la remarque complémentaire suivante par courriel: « Un contrôle réalisé récemment auprès de notre tribunal révèle que dans 14,7 et 35 % des dossiers de divorce par consentement mutuel aucun des conjoints n'est domicilié dans l'arrondissement d'Anvers.
De heer Mahieu bezorgt na zijn hoorzitting per mail nog volgende aanvullende opmerking : « Bij een recent nazicht op onze rechtbank blijkt dat van de mensen die zich aanbieden voor een echtscheiding met onderlinge toestemming in 14.7 en 35 % van de dossiers, geen één van beide echtelieden een woonplaats in het arrondissement Antwerpen hebben.

Le fait qu'elles ne fassent pas l'objet d'inculpations, en Europe ou auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ne constitue pas, à mon sens, une raison suffisante pour leur accorder notre nationalité ou, plus généralement, vivre en toute impunité sur notre territoire.
Het feit dat ze in Europa of in het Internationaal Strafhof voor Rwanda nergens van worden beschuldigd, is volgens mij geen geldige reden om ze de Belgische nationaliteit toe te kennen of om ze straffeloos op ons grondgebied te laten verblijven.

- Un test réalisé par l'association automobile flamande VAB auprès de cent automobilistes révèle que les Belges connaissent à peine les règles de la circulation routière qui diffèrent des nôtres aux Pays-Bas, en France et au Luxembourg.
- Uit een test van de Vlaamse automobilistenvereniging VAB bij honderd bestuurders blijkt dat de Belgen de afwijkende verkeersregels in Nederland, Frankrijk en Luxemburg amper kennen.

3. Dans quelle langue officielle de notre pays appel doit-il être interjeté contre une décision du collège des bourgmestre et échevins auprès d'un tribunal fiscal de première instance?
3. In welke officiële landstaal dient tegen een beslissing van het college van burgemeester en schepenen een beroep te worden ingesteld bij een fiscale rechtbank van eerste aanleg?

Notre ambassadeur auprès des Nations unies m’assure que la question figure à l’ordre du jour et que le tribunal pour le Rwanda a été saisi de l’affaire.
Onze ambassadeur bij de Verenigde Naties verzekert mij dat de zaak aan de orde is en op dit ogenblik bij het Rwanda-tribunaal aanhangig is.

Le gouvernement a-t-il chargé notre ambassadeur auprès des Nations Unies de mettre sur pied une nouvelle enquête internationale à laquelle le tribunal d’Arusha serait associé ?
Heeft de regering onze ambassadeur bij de VN opgedragen om een nieuw internationaal onderzoek te starten waarbij het Arushatribunaal zou worden betrokken?