Vertaling van "aucune étude exhaustive " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, nous savons tous que cela ne s’appliquera que si aucune étude exhaustive ne prouve que les empreintes digitales des enfants soient fiables.
We weten echter ook allemaal dat dit enkel geldt, zolang er geen uitvoerige studie beschikbaar is die onomstotelijk aantoont dat vingerafdrukken van kinderen betrouwbaar zijn.

Nos études exhaustives et complètes ont montré qu’aucune des solutions de remplacement actuellement en vente n’avait les propriétés dangereuses du dichlorométhane, en d’autres termes l’effet toxique direct sur le système nerveux central.
Voor alle alternatieve stoffen die al op de markt zijn, hebben onze omvangrijke en grondige onderzoeken aangetoond dat bij geen enkele van deze stoffen zich de eigenschappen manifesteren die zo gevreesd worden in het geval van dichloormethaan, namelijk het directe toxische effect op het centrale zenuwstelsel.

La Commission comprend que l'honorable membre renvoie aux conventions internationales dont la ratification est en cours pour des raisons liées au différend qui oppose le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar et ne renvoie pas à l'adhésion à la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits relatifs aux titres détenus auprès d'un intermédiaire pour laquelle le Conseil est sensiblement divisé quant au désir de ratification, puisque le Parlement lui-même, dans une résolution adoptée le 14 décembre 2006, priait le Conseil de ne pas signer la Convention avant qu'une étude d'impact exhaustive n'ait établi qu'une telle adhésion ne créerait aucune distorsion dans les services financiers du marché intérieur.
De Commissie meent dat het geachte lid verwijst naar internationale conventies waarvan de ratificatie hangende is tengevolge van het geschil tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje over Gibraltar, en niet naar de toetreding tot het Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden. De Raad is zeer verdeeld over de wenselijkheid van ratificatie van dat Verdrag. Het Parlement heeft in zijn op 14 december 2006 goedgekeurde resolutie de Raad immers zelf verzocht het niet te ratificeren alvorens een grondige effectbeoordeling is uitgevoerd om na te gaan of zulke toetreding niet tot verstoring van de interne markt voor financiële diensten zou leiden.

En ce qui concerne la suppression de ces derniers offices, une étude exhaustive préalable ne s'imposait pas étant donné que dans une première phase la durée des services concernés ne subissait aucune modification pour permettre aux agents précisément d'exécuter à domicile les opérations postales demandées par la clientèle.
Wat betreft de afschaffing van die laatste kantoren drong een diepgaand voorafgaand onderzoek zich niet op daar in een eerste fase de duur van de betrokken diensten geen enkele wijziging onderging om hen toe te laten alle door de cliënteel gevraagde postale verrichtingen uit te voeren.