Traduction de «aucun médiateur issu » (Français → Néerlandais) :

« Si, lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la médiation en matière familiale, aucun médiateur issu de l'aide sociale n'a obtenu l'agrément, les juges ne pourront plus renvoyer les justiciables devant des médiateurs expérimentés, surtout des médiateurs en matière parentale.
« Bij inwerkingtreding van de wet op de bemiddeling in familiezaken en bij afwezigheid van erkenning van de bemiddelaars uit het algemeen welzijnswerk zullen rechters niet meer kunnen verwijzen naar ervaren bemiddelaars, vooral ouderschapsbemiddelaars.

En exigeant du médiateur qu'il se soumette à nouveau à une procédure de sélection publique, à l'issue d'un premier mandat, sans prévoir aucune mesure de protection en sa faveur, on nuira à son indépendance.
Wanneer de ombudsman zich na een eerste mandaat opnieuw aan een openbare selectieprocedure onderwerpt, en dus geen enkele bescherming geniet, zal dit zijn onafhankelijk optreden schaden.

Si à l'issue d'un délai de trois mois, à dater de la notification du rapport des médiateurs aux parties, qui peut faire état d'abus de négociations, aucun recours n'a été introduit, les parties sont censées avoir tacitement reconduit toutes les conditions et modalités de l'accord antérieur.
Indien drie maanden na de kennisgeving van het verslag van de bemiddelaars aan de partijen, waarin eventueel misbruik van een onderhandelingspositie vermeld kan worden, geen enkele partij de bemiddelingsprocedure heeft ingezet, worden de partijen geacht alle voorwaarden en nadere bepalingen van de vorige overeenkomst stilzwijgend te hebben verlengd.

Si, à l'issue d'un délai de six mois à dater de l'entrée en vigueur de la présente loi ou de l'expiration du précédent accord autorisant la retransmission par câble, aucun accord n'a été conclu conformément aux dispositions de l'article 53bis, chacun des intéressés peut faire appel à trois médiateurs.
Indien binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze wet dan wel na de beëindiging van de vorige overeenkomst betreffende de toestemming voor de doorgifte via kabel, geen overeenkomst is gesloten overeenkomstig de bepalingen van artikel 53bis, kan elk der betrokkenen een beroep doen op drie bemiddelaars.

Je suis une députée issue d’un nouvel État membre et, lorsque nous avons débattu du rapport annuel du Médiateur l’année dernière, je ne disposais d’aucune expérience personnelle vis-à-vis de la commission des pétitions ou de l’institution de Médiateur.
Ik ben afgevaardigde uit een nieuwe lidstaat, en toen wij vorig jaar het jaarverslag van de Ombudsman bespraken, had ik nog geen enkele persoonlijk ervaring opgedaan met de Commissie verzoekschriften of met het bureau van de Ombudsman.