Traduction de «au-dessus sans attache ni contact » (Français → Néerlandais) :

2° de faire passer des câbles, lignes électriques et équipements connexes sous des propriétés publiques ou au-dessus sans attache ni contact ;
2° kabels, elektrische lijnen en bijhorende uitrustingen onder of boven openbare eigendommen te laten installeren zonder verbinding, noch aanraking ;

« Art. 14. L'Etat, les provinces et les communes, de même que les concessionnaires, dans la mesure où les actes de concession les y autorisent, ont le droit : 1° D'établir à demeure des supports et des ancrages pour conducteurs aériens d'énergie électrique à l'extérieur des murs et façades donnant sur la voie publique; ce droit ne pourra être exercé que sous les conditions prescrites par les règlements généraux prévus à l'article 21; 2° De faire passer sans attache ni contact des conducteurs d'énergie électrique au-dessus des propriétés privées, sous les mêmes conditions que celles spécifiées au 1° ci-dessus; 3° De couper les branches d'arbres et les arbres ainsi qu'enlever les racines qui se trouvent à proximité des conducteurs aériens ou souterrains d'énergie électrique et pourraient occasionner des courts-circuits ou des dégâts aux installations.
« Art. 14. De Staat, de provinciën en de gemeenten, alsmede de vergunninghouders, in de mate waarin zij door de vergunningsakte daartoe zijn gemachtigd, hebben het recht : 1° Op blijvende wijze steunen en ankers aan te brengen voor bovengrondsche electrische energiegeleidingen, aan de buitenzijde van de muren en gevels die uitgeven op den openbaren weg; dit recht mag slechts worden uitgeoefend onder de voorwaarden bepaald bij de algemeene verordeningen voorzien bij artikel 21; 2° De electrische energiegeleidingen boven de private eigendommen laten doorgaan zonder vasthechting noch aanraking, onder dezelfde voorwaarden als die vermeld in bovenstaand 1°; 3° De boomtakken af te hakken, bomen te vellen en wortelen te rooien die dicht bij de bovengrondsche of ondergrondse electrische energiegeleidingen hangen en die kortsluitingen of schade aan de geleiding zouden kunnen veroorzaken.

e) Le gestionnaire du réseau de transport local a également le droit de faire passer sans attache ni contact des lignes électriques aériennes au-dessus des propriétés privées, sans pour autant empêcher l'érection de constructions.
e) De beheerder van het lokale transmissienet kan ook bovengrondse elektrische lijnen zonder verbinding, noch aanraking laten installeren boven private eigendommen, zonder daarbij het optrekken van gebouwen te verhinderen.

En effet, soit ces personnes n'exercent pas de mission de service public fonctionnel ni une mission d'intérêt général telle que définie ci-dessus, les obligeant à entrer en contact avec le public, soit elles ont la possibilité de recourir à d'autres mesures de protection.
Die personen oefenen immers geen opdracht van functionele openbare dienst of een opdracht van algemeen belang uit zoals hierboven omschreven, waardoor zij verplicht zijn contact te hebben met het publiek, of kunnen een beroep doen op andere beschermingsmaatregelen.

2° de faire passer sans attache ni contact des lignes électriques aériennes au-dessus des propriétés privées;
2° bovengrondse elektrische lijnen zonder verbinding, noch aanraking laten installeren boven private eigendommen;

entretenir des contacts proactifs avec les attachés environnement et développement durable des Représentations permanentes mentionnées ci-dessus, ainsi que pour des dossiers stratégiques (tel que la création d'une Organisation des Nations unies pour l'Environnement) avec des personnes-clé dans des organisations internationales concernées;
het onderhouden van proactieve contacten met de attachés milieu en duurzame ontwikkeling op de hierboven genoemde Permanente Vertegenwoordigingen plus, voor een aantal cruciale dossiers (voorbeeld creatie United Nations Environment Organisation) met sleutelpersonen in de betrokken organisaties;

Ainsi, ils n'ont qu'à tolérer la présence de supports et d'ancrages posés à l'extérieur des murs et façades donnant sur la voie publique. Il en va de même pour les conducteurs d'énergie électrique passant au-dessus des propriétés privées sans attache ni contact (loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique).
Hetzelfde geldt voor de energieleidingen boven de privé-eigendommen zonder vasthechting noch aanraking (wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening).