Traduction de «attribuées aux mutualités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alliance nationale de la mutualité chrétienne | Alliance nationale des mutualités chrétiennes | ANMC [Abbr.]
Landsbond der Christelijke Mutualiteiten | LCM [Abbr.]

bande attribuée | bande de fréquences attribuée
toegewezen frequentieband

Fédération nationale de la mutualité française | FNMF [Abbr.]
nationale federatie van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappijen

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]
emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas eu de nomination auprès du Conseil de l'Office de contrôle depuis l'installation du gouvernement actuel. Indemnités attribuées en application de l'arrêté royal du 1er février 1991 (Moniteur belge du 14 février 1991): Il est accordé un jeton de présence de (111,55 eur) par séance au Président et aux membres du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités.
Vergoedingen toegekend bij toepassing van het koninklijk besluit van 1 februari 1991 (Belgisch Staatsblad van 14 februari 1991): Aan de voorzitter en de leden van de Raad van de Controledienst wordt een presentiegeld van 111,55 euro per zitting verleend.

Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 4, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière A des agents de l'Etat, une filière de métiers est attribuée aux agents du niveau A de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, nommés en application de l'article 74ter, § 1, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités ou en application de l'article 10 de l'arrêté royal du 6 juin 1991 portant organisation, fonctionnement et statut du personnel de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, conformément à l'annexe du présent arrêté.
Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, vierde lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan A van het Rijkspersoneel, wordt een vakrichting toegewezen aan de ambtenaren van niveau A van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, benoemd in toepassing van het artikel 74ter, § 1, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen of in toepassing van het artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 juni 1991 houdende inrichting, werking en statuut van het personeel van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.

Les unions nationales procèdent à la correction des subventions attribuées aux mutualités affiliées auprès d'elles, suivant ces mêmes critères.
De landsbonden verrichten de correctie van de toelagen aan de bij hen aangesloten ziekenfondsen, overeenkomstig dezelfde criteria.

Le cas échéant, les indemnités payées ou attribuées pendant l'année 2001 doivent donc faire l'objet de fiches et relevés rectificatifs relatifs à l'exercice d'imposition 2002, conformément à la procédure décrite au n° 171 de l'Avis aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel paru au Moniteur belge du 17 avril 2002, afin de soustraire de la base imposable les sommes remboursées aux mutualités dans le cadre de la subrogation légale.
De vergoedingen die zijn betaald of toegekend tijdens het jaar 2001 moeten bijgevolg eventueel het voorwerp uitmaken van verbeterende fiches en samenvattende opgaven met betrekking tot het aanslagjaar 2002 en dit overeenkomstig de regels van nr. 171 van het Bericht aan de werkgevers en aan de andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 17 april 2002, teneinde de in het kader van de wettelijke subrogatie aan de ziekenfondsen terugbetaalde sommen van de belastbare grondslag af te trekken.

3. a) Ne conviendrait-il pas de renforcer le contrôle du rôle joué par les mutualités en tant qu'intermédiaire entre les pouvoirs publics et le patient? b) Ne serait-il pas préférable de charger un service public indépendant de cette tâche attribuée aux mutualités?
3. a) Moet het toezicht op de rol van de ziekenfondsen als bemiddelende instantie tussen de overheid en de patiënt niet worden verscherpt? b) Zou de taak van de ziekenfondsen niet beter door een onafhankelijke overheidsdienst worden vervuld?

Ils bénéficient donc de l'indemnité pour frais funéraires en qualité de titulaire aux droits aux indemnités d'incapacité de travail, l'indemnité étant attribuée par la mutualité du bénéficiaire à la personne qui a effectivement supporté les frais funéraires.
Ze genieten dus de uitkering voor begrafeniskosten als gerechtigde op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, waarbij de uitkering wordt toegekend door het ziekenfonds van de gerechtigde aan de persoon die de begrafeniskosten effectief heeft betaald.