Vertaling van "attentats terroristes aient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
VN-Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen

attentat terroriste
terreuraanslag | terroristische aanslag

attentat terroriste
terroristische aanslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite les États membres à veiller à une coopération pleine et entière avec les agences spécialisées, en particulier Eurojust et Europol, afin de contribuer au mieux aux enquêtes en cours sur les attentats terroristes en Europe; s'inquiète de ce que les États membres n'aient, selon des sources, transféré que 50 % de leurs informations en matière de terrorisme et de criminalité organisée à Europol et Eurojust;
9. vraagt de lidstaten de volledige samenwerking met gespecialiseerde agentschappen, in het bijzonder Eurojust en Europol, te garanderen, om aan lopende onderzoeken naar terroristische aanvallen in Europa de best mogelijke steun te verstrekken; uit zijn bezorgdheid over het feit dat blijkt dat de lidstaten slechts 50 % van hun informatie over terrorisme en georganiseerde misdaad aan Europol en Eurojust overmaken;

Bien que les citoyens américains aient en premier lieu été touchés par l'envergure de la catastrophe, ils comprennent très vite qu'il s'agit d'attentats terroristes.
Hoewel de Amerikaanse burgers in eerste instantie getroffen zijn door de omvang van de ramp begrijpen zij zeer snel dat het om terroristische aanslagen gaat.

E. regrettant que la situation en Tchétchénie demeure hors de contrôle et que de nouveaux et terribles attentats terroristes aient eu lieu dans le Caucase septentrional et à Moscou, estime qu'il est urgent d'adopter une nouvelle approche, dont l'Union européenne est prête à soutenir l'élaboration;
E. betreurt dat de situatie in Tsjetsjenië nog altijd niet onder controle is en dat zich in Noord-Kaukasus en Moskou verdere terroristische aanslagen hebben voorgedaan; is van mening dat er dringend behoefte bestaat aan een nieuwe aanpak, aan de ontwikkeling waaraan de EU bereid is steun te verlenen;

Fera-t-elle comprendre aux États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre la décision-cadre sur le terrorisme qu’il est scandaleux que, cinq ans après le 11 septembre 2001, deux ans après le 11 mars 2004 et, ce vendredi, un an après le 7 juillet 2005, certains pays européens n’aient toujours pas de dispositions dans leur droit qui définissent et criminalisent les attentats terroristes?
Zal het voorzitterschap die lidstaten die het kaderbesluit inzake terrorisme niet ten uitvoer hebben gelegd ervan doordringen dat het schandalig is dat in de wetgeving van sommige EU-landen, vijf jaar naar 11 september 2001, twee jaar na 11 maart 2004 en – vrijdag – één jaar na 7 juli 2005, nog altijd een bepaling ontbreekt voor het definiëren en strafbaar stellen van terroristische misdrijven?

Dans ses conclusions du 25 mars 2004, le Conseil européen s’est félicité que les États membres et les États adhérents aient, dès à présent, pris l’engagement politique d’agir conjointement contre les attentats terroristes, dans l’esprit de la clause de solidarité figurant à l’article 42 du projet de Constitution pour l’Europe.
De Europese Raad heeft zich in zijn conclusies van 25 maart 2004 verheugd getoond over het feit dat de lidstaten en de toetredende landen zich politiek verbonden hebben om, in de geest van de solidariteitsclausule van artikel 42 van de ontwerp-Grondwet voor Europa, gezamenlijk op te treden tegen terroristische daden.

26. déplore que, quelques semaines à peine avant les attentats terroristes aux États-Unis, deux États membres de l'Union européenne aient opposé leur veto, en raison de problèmes non résolus concernant le statut de Gibraltar, au rapport final de l'OCDE sur la lutte contre les paradis fiscaux et les centres offshore; appelle l'Union européenne à convenir enfin de mesures contraignantes pour éliminer les failles dans le contrôle financier de ses propres États membres et de leurs territoires associés;
26. betreurt dat nog maar een paar weken vóór de terreuraanslagen in de Verenigde Staten twee EU-lidstaten wegens onopgeloste problemen in verband met de status van Gibraltar hun veto gesteld hebben tegen het OESO-eindrapport over de strijd tegen belastingparadijzen en offshore centra; roept de Europese Unie op om eindelijk tot overeenstemming te komen over dwingende maatregelen om in haar eigen lidstaten en geassocieerde gebieden de mazen in het financieel toezicht te dichten;