Traduction de «assumée alternativement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht

alternativement
beurtelings

le cowper marche alternativement au gaz et au vent
de windverhitter staat afwisselend op gas of op wind

navire OCO | navire transportant alternativement du pétrole,du charbon ou du minerai
oco-carrier | olie-kool-erts-carrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette direction est donc assumée alternativement par un agent de chaque Partie, en fonction des franchissements de la frontière commune effectués par la patrouille.
De leiding wordt dus afwisselend waargenomen door een ambtenaar van elke Partij, in functie van het overschrijden van de gemeenschappelijke grens door de patrouille.

En cas d'absence ou d'empêchement du président, la fonction de celui-ci est assumée alternativement par l'un ou l'autre des vice-présidents ou, à défaut, par le membre le plus ancien choisi à tour de rôle parmi les différentes composantes de l'Instance bassin.
Bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter wordt zijn functie beurtelings waargenomen door één van de ondervoorzitters of door het oudste lid dat beurtelings gekozen wordt onder de verschillende componenten van de regio-instantie.

La présidence du comité conjoint est assumée alternativement par un représentant de chacune des parties.
De Gemengde Commissie wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van één der Partijen.

Le procureur bruxellois serait toujours francophone (on romprait ainsi avec la tradition qui veut que cette fonction soit assumée alternativement par un néerlandaphone et par un francophone) et exercerait l'action publique auprès du tribunal francophone de Bruxelles.
De Brusselse procureur is steeds Franstalig (een breuk met de traditie, waarbij deze alternerend Nederlandstalig en Franstalig is) en oefent de strafvordering uit bij de Franstalige rechtbank van Brussel.

La présidence est assumée alternativement par affaire par un magistrat francophone et par un magistrat néerlan-dophone en fonction de l'inscription au rôle.
Het voorzitterschap wordt afwisselend per zaak waargenomen door een Franstalig en een Nederlandstalig magistraat in functie van de inschrijving op de rol.

La présidence est assumée alternativement par affaire par un magistrat francophone et par un magistrat néerlandophone en fonction de l'inscription au rôle.
Het voorzitterschap wordt afwisselend per zaak waargenomen door een Franstalige en een Nederlandstalige magistraat in functie van de inschrijving op de rol.

Art. 2. La Présidence du Comité de direction est assumée alternativement par l'un des deux présidents de la Commission nationale permanente du Pacte culturel.
Art. 2. Het voorzitterschap van het Directiecomité wordt alternatief waargenomen door een van de twee voorzitters van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie.

La présidence est assumée alternativement par chacun des présidents des deux comités médicaux des services humanitaires communautaires.
Het voorzitterschap wordt beurtelings waargenomen door de voorzitters van de Medische Comités van de Humanitaire Diensten van de twee gemeenschappen.