Traduction de «associés sabam » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diagramme du modèle entité-association | diagramme entité-association | schéma conceptuel du modèle entité-association | schéma du modèle entité-association | schéma entité-association
entiteit-relatie diagram

Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

association de défense de la nature | association de défense de l'environnement | association de protection de la nature | association de protection de l'environnement
milieubeschermingsvereniging

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
machinebediener lederwaren | machineoperator lederwaren

Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Association d'unification du christianisme mondial | Association pour l'unification du christianisme mondial | Eglise de l'Unification | Eglise Mooniste | Moon | AUCM [Abbr.]
Moon-sekte

bacille respiratoire associé aux cils
Cilia-geassocieerd respiratoire bacillus

carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise
niercelcarcinoom geassocieerd met een verworven cystische ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté ministériel du 9 mars 2017, l'agréation de la société coopérative civile à responsabilité limitée des associés « SABAM », en tant qu'organisation représentative d'utilisateurs est renouvelée pour une durée de cinq ans à dater de la notification de l'arrêté.
Bij ministerieel besluit van 9 maart 2017, wordt de erkenning van de cooperatieve burgerlijke vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « SABAM », als representatieve gebruikersorganisatie, hernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf de kennisgeving van het besluit.

4. Quand et comment les associations professionnelles de dentistes (et éventuellement d'autres dispensateurs de soins) seront-elles correctement informées par le SPF Économie de ce qui est ou non autorisé dans le cadre de la Sabam ?
4. Wanneer en hoe zullen de beroepsverenigingen van tandartsen (en eventuele andere zorgverleners) correct geïnformeerd worden door de FOD Economie over wat inzake Sabam wel mag en wat niet?

La semaine dernière, j'ai reçu une lettre du Vlaamse Hogescholenraad qui protestait contre l'intention de trois associations belges pour le droit d'auteur (la Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs - Sabam -, la Vereniging van educatieve en wetenschappelijke auteurs – Vewa – et Reprobel)
Vorige week ontving ik een brief van de Vlaamse Hogescholenraad die protest aantekenen bij het voornemen van drie Belgische auteursrechtenorganisaties (Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers - Sabam, Vereniging van educatieve en wetenschappelijke auteurs - Vewa en Reprobel).

Actuellement, la société Auvibel représente 8 sociétés de gestion des droits réparties dans six collèges de la manière suivante: 1° Collège des auteurs d'oeuvres audiovisuelles: - la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (la SABAM); - la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (la SACD); - la Société civile des auteurs multimédia (la SCAM); - la Société multimédia des auteurs des arts visuels (la SOFAM); 2° Collège des artistes-interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles: - la société Uitvoerdersrechten - Association droits d'exécutants (URADEX); 3° Collège des producteurs d'oeuvres audiovisuelles: - la SABAM; - la Société de l'industrie musicale - Muziek industrie maatschappij (la SIMIM); - la société Procibel; - de Beheers- en belangenvennootschap van audiovisuele producenten (BAVP); 4° Collège des auteurs d'oeuvres sonores: - la SABAM; - la SACD; 5° Collège des artistes-interprètes ou exécutants d'oeuvres sonores: - URADEX; 6° Collège des producteurs d'oeuvres sonores: - la SIMIM; - Procibel; - la SABAM.
De vennootschap Auvibel vertegenwoordigt thans 8 beheersvennootschappen die als volgt in 6 colleges zijn onderverdeeld: 1° College der audiovisuele auteurs: - de Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers (SABAM); - la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (la SACD); - la Société civile des auteurs multimédia (la SCAM); - de Multimedia Maatschappij van de Auteurs van de Visuele Kunsten (SOFAM); 2° College van Uitvoerende of vertolkende kunstenaars van werken vastgelegd op beelddrager: - de vennootschap Uitvoerdersrechten - Association droits d'exécutants (URADEX); 3° College van Producenten van werken vastgelegd op beelddrager: - SABAM; - la Société de l'industrie musicale - Muziek industrie maatschappij (SIMIM); - de vennootschap Procibel; - de Beheers- en belangenvennootschap van audiovisuele producenten (BAVP); 4° College van auteurs van werken vastgelegd op klankdragers: - SABAM; - SACD; 5° College van Uitvoerende of vertolkende kunstenaars van werken vastgelegd op klankdragers: - URADEX; 6° College van producenten van werken die vastgelegd zijn op klankdragers: - SIMIM; - Procibel; - SABAM.

Par ailleurs, la Sabam a répondu ne pas pouvoir ventiler ce total de frais en un montant supporté par ses propres associés et un montant supporté par les associations étrangères, car dans une même perception et une même répartition figurent les deux répertoires. c) Les taux de commission varient selon les types de droits et leur origine et figurent dans les tableaux annexés au point 2.a). d) Les commissions de la Sabam se constituent, d'une part, de commissions fixes et, d'autre part, de commissions variables.
Overigens heeft Sabam geantwoord dat zij dit totaalbedrag aan kosten niet kan opsplitsten in een bedrag gedragen door eigen vennoten en een bedrag aan kosten gedragen door de buitenlandse verenigingen gezien in eenzelfde inning en repartitie beide repertoires zijn betrokken. c) De commissiepercentages schommelen naargelang van de types van rechten en de oorsprong hiervan en komen voor in de bij punt 2.a) bijgevoegde tabellen. d) De Sabam-commissies bestaan enerzijds uit vaste en anderzijds uit variabele commissies.

La composition des collèges est la suivante: Collège des auteurs: Assucopie Sabam Sacd Saj-Jam Scam Société de gestion de l'ARAPB Sofam Vewa Collège des éditeurs: Copiebel Copiepresse Repro Copy Repro PP Repropress Ruit Sabam Semu Chaque collège fixe en son sein à l'unanimité des associés le barème de répartition qui sera inséré dans le règlement général.
De samenstelling van de colleges is de volgende: Het auteurscollege: Assucopie Sabam Sacd Saj-Jam Scam Beheersvennootschap van ARAPB Sofam Vewa Het uitgeverscollege: Copiebel Copiepresse Repro Copy Repro PP Repropress Ruit Sabam Semu Binnen elk college wordt met unanimiteit der vennoten een verdelingsbarema opgesteld dat in het algemeen reglement wordt opgenomen.

En tant que ministre de la Culture à l'époque, j'ai pu constater que la Sabam et la rémunération équitable figurent parmi les plaintes les plus fréquentes des associations.
Als minister van Cultuur heb ik destijds vastgesteld dat onder meer Sabam en de billijke vergoeding aan de top stonden van de lijst met klachten van verenigingen.

La plupart de ces associations ne disposent que d'un capital ou de moyens financiers limités et sont de plus en plus confrontées à des règles et directives souvent bureaucratiques : SABAM, directives sur l'hygiène, diverses assurances obligatoires, indemnités pour les volontaires, .
De overgrote meerderheid van deze verenigingen beschikken maar over weinig kapitaal of financiële middelen en worden steeds meer geconfronteerd met vaak bureaucratische regels en richtlijnen: van SABAM, richtlijnen over hygiëne, allerhande verplichte verzekeringen, vrijwilligersvergoedingen .

Ces derniers jours, la SABAM, l'association de gestion des droits d'auteur, a régulièrement fait l'actualité, songeant tantôt à instaurer une taxe sur la diffusion de musique dans les crèches, tantôt à inviter quelque 180.000 PME à payer pour la musique jouée sur le lieu de travail, dans les ateliers, les réfectoires ou les espaces commerciaux.
De jongste dagen komt SABAM, de auteursrechtenvereniging, regelmatig in het nieuws. Nu eens denkt men eraan om in kindercrèches een muziektaks te gaan invoeren, dan weer staat men op het punt om zo'n 180.000 kmo's aan te schrijven, om hen te laten betalen voor de muziek die in de werkplaats, ateliers, refter of in de winkelruimte wordt gespeeld.

Ce tarif détermine que l'organisateur d'un défilé de carnaval doit payer 10% du coût de plateau à la SABAM, avec un minimum de ¤ 32,38 par association participante si le défilé est gratuit pour le public et un minimum de ¤ 64,77 si le public doit payer une entrée.
Dit tarief bepaalt dat de organisator van de carnavalsstoet 10% van de uitkoopsom aan SABAM dient te betalen, met een minimum van 32,38 ¤ per deelnemende vereniging indien de stoet vrij toegankelijk is voor het publiek en 64,77 ¤ indien aan het publiek inkomgeld wordt gevraagd.