Traduction de «assisté depuis l'entrée » (Français → Néerlandais) :

La suppression du système dual de perception prévu aux articles 55 et 56 de la loi du 30 juin 1994, a pour but de simplifier le système de perception, ainsi que de l'adapter à l'évolution technologique à laquelle nous avons assisté depuis l'entrée en vigueur de la loi du 30 juin 1994, et de l'évolution de la réglementation de certains pays voisins (France, Pays-Bas, .).
De afschaffing van het duale inningssysteem, zoals voorzien in de artikelen 55 en 56 van de wet van 30 juni 1994, heeft tot doel het inningssysteem te vereenvoudigen, evenals het aan te passen aan de technologische ontwikkelingen die zijn ondervonden sinds de inwerkingtreding van de wet van 30 juni 1994, en de evolutie in de regelgeving in bepaalde van onze buurlanden (Frankrijk, Nederland, .).

de céder la marque «Ionquest» et tous les droits de propriété intellectuelle se rapportant au produit Ionquest 290; de procéder à un transfert de technologie et de fournir une assistance pour la chaîne de production actuelle d'Ionquest 290; de transférer tous les contrats clients, l'historique des achats et les informations y afférentes depuis l'entrée d'Ionquest 290 sur le marché; de conclure un accord temporaire de sous-traitance pour fournir le produit Ionquest 290 jusqu'à ce que l'acheteur ait mis en place sa propre chaîne de production.
het "Ionquest"-merk en alle met de Ionquest 290-activiteiten samenhangende intellectuele-eigendomsrechten van de hand te doen; de technologie over te dragen en ondersteuning te bieden voor de huidige fabricagelijn van Ionquest 290; alle afnemerscontracten, historische afzetgegevens en daarmee samenhangende informatie sinds het op de markt brengen van Ionquest 290 over te dragen; een overgangsovereenkomst voor de toelevering van Ionquest 290 te sluiten totdat de overnemer zijn eigen fabricagelijn heeft opgezet.

1. Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal susnommé le 1er octobre 2009, les fumeurs pouvaient obtenir une intervention forfaitaire de l'assurance soins de santé pour l'assistance au sevrage tabagique, effectué et attesté par chaque médecin ou par un tabacologue agréé ayant suivi une formation spécifique.
1. Sinds de inwerkingtreding van bovengenoemd besluit, op 1 oktober 2009, konden rokers een forfaitaire tegemoetkoming van de ziekteverzekering bekomen voor de hulp bij tabaksontwenning, uitgevoerd en geattesteerd door iedere arts of door een specifiek opgeleid erkend tabakoloog.

b) Combien de nouveaux assistants paroissiaux ont-ils été désignés depuis l'entrée en vigueur de la loi-programme du 27 décembre 2004 jusqu'au 1er juillet 2005 (date d'entrée en vigueur de la loi-programme du 11 juillet 2005) ?
b) Hoeveel zijn er nieuw aangesteld sedert inwerkingtreden van de programmawet van 27 december 2004 tot 1 juli 2005 (inwerkingtreden programmawet van 11 juli 2005) ?

Réponse : Depuis mon entrée en service en tant que ministre de la Mobilité, ni mon secrétariat, ni la cellule stratégique du ministre de la Mobilité n'ont fait appel à une assistance juridique.
Antwoord : Sinds mijn aantreden als minister van Mobiliteit hebben noch mijn secretariaat, noch de beleidscel van de minister van Mobiliteit, beroep gedaan op juridische bijstand.

b) Combien de nouveaux assistants paroissiaux ont-ils été désignés depuis l'entrée en vigueur de la loi-programme du 27 décembre 2004 jusqu'au 1 juillet 2005 (date d'entrée en vigueur de la loi-programme du 11 juillet 2005) ?
b) Hoeveel zijn er nieuw aangesteld sedert inwerkingtreden van de programmawet van 27 december 2004 tot 1 juli 2005 (inwerkingtreden programmawet van 11 juli 2005) ?

Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de l'article 75, aucun arrêté royal n'a été adopté pour organiser les modalités de l'assistance offerte par les avocats commis d'office.
Sedert de inwerkingtreding van artikel 75 werd echter nog geen enkel koninklijk besluit genomen om de voorwaarden voor de bijstand van ambtshalve aangestelde advocaten te regelen.

à la vente ou à la fourniture d'armements par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres de l'UE; à la fourniture d'une assistance technique liée à des activités militaires; à la fourniture d'une aide financière ou d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne; à l'entrée dans l'UE des personnes qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire ou qui sont reconnues responsables de violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international en Côte d’Ivoire, ainsi qu'au gel des fonds et des ressources économiques de ces personnes.
de verkoop of levering van wapens door onderdanen van de lidstaten of vanaf EU-grondgebied; het verlenen van technische bijstand in verband met militaire activiteiten; het verstrekken van financiële bijstand of van materieel die voor binnenlandse repressie kunnen worden gebruikt; de binnenkomst in de EU van personen die een bedreiging vormen voor het proces van vrede en nationale verzoening in Ivoorkust, of die verantwoordelijk worden geacht voor schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht, alsook de bevriezing van de financiële activa en economische middelen van die personen.

Les candidats aux postes A1 et A2 passent une entrevue menée par un panel de hauts fonctionnaires, assistés, depuis l'entrée en fonction de cette Commission, par un expert consultatif externe disposant de l'expérience adéquate en matière de sélection de directeurs.
Met kandidaten voor A1- en A2-functies wordt een gesprek gevoerd door een panel van hoogste ambtenaren. Sinds deze Commissie in functie is, wordt dat panel bijgestaan door een externe adviseur die gespecialiseerd is in werving en selectie voor het hogere management.

L. rappelant que depuis, l'entrée en vigueur des règlements du Conseil précités, la décision, tant au niveau politique que financier, de fournir une assistance électorale et d'envoyer des observateurs de l'UE, doit être prise au titre du premier pilier, sur la base de propositions de la Commission,
L. overwegende dat sinds de inwerkingtreding van voornoemde verordeningen van de Raad het politieke en financiële besluit om verkiezingssteun te verlenen en EU-waarnemers te sturen in het kader van de eerste pijler moet worden genomen, op basis van voorstellen van de Commissie,