Vertaling van "assemblées provinciales était " (Frans → Nederlands) :

En lui permettant dans le futur d'intervenir et de destituer le gouverneur et dissoudre l'assemblée provinciale, on augmente ce qui était un simple pouvoir de charisme;
Door hem in de toekomst de mogelijkheid te geven op te treden en de gouverneur af te zetten en de provincieraad te ontbinden, vergroot men zijn macht die voordien louter op charisma rustte;

La participation importante des femmes trouvait sa source dans un système de sièges réservés dans les assemblées (17 % dans les assemblées nationales et provinciales, 30 % dans les districts), mais leur impact réel sur la politique était dû au fait qu'elles avait eu accès à des programmes de formation et de sensibilisation pour exercer leur fonction.
De grote deelname van vrouwen is het gevolg van een systeem van voorbehouden zetels in de assemblees (17 % in de nationale en provinciale assemblees, 30 % in de districten), maar dat zij daadwerkelijk hebben kunnen wegen op het beleid is te danken aan het feit dat zij opleidings- en bewustmakingsprogramma's hebben kunnen volgen om hun functie uit te oefenen.

5. est conscient que l'Institut national démocratique pour les affaires internationales, qui a son siège aux États-Unis, a conclu que le transfert de pouvoir au profit des représentants civils élus, prévu dans le cadre du suffrage du 10 octobre 2002 pour l'assemblée nationale et les assemblées provinciales, était particulièrement limité;
5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober 2002 voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;

5. est conscient que l'Institut national démocratique pour les affaires internationales, qui a son siège aux États-Unis, a conclu que le transfert de pouvoir au profit des représentants civils élus, prévu dans le cadre du suffrage du 10 octobre pour l'assemblée nationale et les assemblées provinciales, était particulièrement limité;
5. heeft kennis genomen van het feit dat het Nationaal Democratisch instituut voor internationale vraagstukken (NDI) in de VS heeft geconcludeerd dat "het kader voor de verkiezingen op 10 oktober voor de nationale en provinciale assemblees voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen bevolkingsvertegenwoordigers";

Ainsi, la composition de l'assemblée générale au 31 décembre 2001 était la suivante: assemblées municipales: 40 %, députations provinciales: 27 %, déposants de la caisse: 23 %, établissements d'intérêt social et culturel: 5 %, salariés de la caisse: 5 %.
Zo was bijvoorbeeld de algemene vergadering op 31 december 2001 als volgt samengesteld: gemeenteraadsleden: 40 % van de zetels; leden van de provinciebesturen: 27 %; vertegenwoordigers van de inleggers: 23 %; vertegenwoordigers van instellingen van sociaal en cultureel belang: 5 %; werknemersvertegenwoordigers: 5 %.