Vertaling van "assemblée peu avant " (Frans → Nederlands) :

Il y a donc peu de chances que son examen soit clôturé dans les deux assemblées avant les vacances parlementaires.
Aldus is er weinig kans dat hij nog voor het reces zal worden afgerond in beide assemblees.

(54) En outre, la session ordinaire de 2002-2003 a eu une durée inférieure d'un peu plus de trois mois à celle de la précédente, étant donné que la dernière assemblée des Chambres législatives a eu lieu avant la dissolution, le 4 avril 2003.
(54) Bovendien duurde de gewone zitting 2002-2003 ruim drie maanden minder lang dan de vorige, aangezien de laatste vergadering van de Wetgevende Kamers vóór de ontbinding plaatshad op 4 april 2003.

Nous débattons des rapports importants au sein de cette Assemblée peu avant minuit et de sornettes ésotériques sous la forme de résolutions au cours de la journée, pendant la meilleure tranche horaire.
In dit halfrond bespreken we de belangrijke verslagen kort voor middernacht en behandelen we de esoterische onzin in de vorm van resoluties tijdens de beste zendtijd overdag.

L’événement a duré jusque peu avant 16 heures. Avant 15 heures, la séance avait été présidée par M. Cavada, le président de la commission des affaires intérieures de cette Assemblée; le rapporteur était M. Sifunakis, un membre de votre groupe, et le commissaire Špidla était également présent.
Het evenement heeft dan tot even na 16.00 uur geduurd. Het Parlement was vertegenwoordigd door de heer Cavada, de voorzitter van de Commissie binnenlandse zaken, hij heeft de vergadering tot 15.00 uur voorgezeten. De rapporteur, de heer Sifunakis, die lid is van uw fractie, was ook gekomen, evenals commissaris Špidla.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Les 16 et 17 mars se tiendra ce qu’on pourrait appeler l’assemblée générale des employeurs et ce n’est pas un hasard si elle a été programmée pour avoir lieu un peu avant le Conseil européen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Op 16 en 17 maart vindt er een bijeenkomst plaats die je een algemene werkgeversvergadering zou kunnen noemen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Les 16 et 17 mars se tiendra ce qu’on pourrait appeler l’assemblée générale des employeurs et ce n’est pas un hasard si elle a été programmée pour avoir lieu un peu avant le Conseil européen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) Op 16 en 17 maart vindt er een bijeenkomst plaats die je een algemene werkgeversvergadering zou kunnen noemen.

B. considérant qu'elle était protégée jusqu'au 3 mars 1994 par son immunité parlementaire et que peu avant les élections communales de mars 1994, le Premier ministre turc en exercice, M Ciller, pour des raisons de propagande électorale, a retiré l'immunité parlementaire de M Zana et l'a fait arrêter le 4 mars 1994 dans l'enceinte de l'Assemblée nationale et conduire en prison,
B. overwegende dat mevrouw Zana tot 3 maart 1994 beschermd werd door haar parlementaire immuniteit, maar dat de toenmalige Turkse premier, mevrouw Ciller, om electorale redenen in maart 1994, kort voor de gemeenteraadsverkiezingen van maart 1994, de parlementaire immuniteit van mevrouw Zana heeft opgeheven en haar op 4 maart 1994 in het gebouw van de Nationale Vergadering heeft laten arresteren en haar heeft laten opsluiten,

À cet égard, les ministres ont décidé de charger leurs représentants auprès des Nations Unies de tenir des réunions de travail peu avant la prochaine réunion de l'Assemblée générale afin de rapprocher les positions des uns et des autres.
In dit verband besloten zij hun vertegenwoordigers bij de Verenigde Naties instructie te geven om kort voor de volgende zitting van de algemene vergadering werkbijeenkomsten te beleggen, teneinde de respectieve standpunten dichter tot elkaar te brengen.

À la fin du mois de mars, peu avant la dissolution de nos assemblées, la commission des Finances et des Affaires économiques avait décidé d'interrompre ses travaux face à l'obstruction systématiquement pratiquée par certains sénateurs, notamment ceux du VLD.
Einde maart besloot de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden haar werkzaamheden te onderbreken aangezien sommige senatoren, meer bepaald van de VLD, toch systematisch obstructie voerden.

Le fait de provoquer un conflit d'intérêts sur un texte dès son dépôt et avant sa discussion présente peu d'intérêt puisqu'à ce stade, il est impossible d'affirmer que ce projet de loi sera adopté tel quel et risque de causer un préjudice à une autre assemblée.
Het heeft weinig zin een belangenconflict in te roepen zodra een tekst is ingediend en voor hij in de commissie is besproken omdat op dat ogenblik onmogelijk kan gezegd worden of dit wetsontwerp ongewijzigd zal worden aangenomen en een andere assemblee dreigt te benadelen.