Traduction de «aspirant garde champêtre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aspirant garde champêtre
aspirant-veldwachter

garde champêtre | garde-champêtre
veldwachter

garde-champêtre commissionné
aangestelde veldwachter

garde champêtre unique
enig veldwachter

garde champêtre en chef
hoofdveldwachter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º les aptitudes physiques requises qui sont identiques à celles prévues pour l'aspirant agent de police et l'aspirant garde champêtre;
2º de vereiste lichamelijke geschiktheid, welke identiek is aan deze voorzien voor de aspirant-politieagent en de aspirant-veldwachter;

Article 1. L'article 3 de l'arrêté royal du 17 septembre 1993 relatif à la récupération, par des communes, de certains frais supportés lors du recrutement et de la formation d'aspirants agents de police et d'aspirants gardes champêtres, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 3. La commune qui recrute un aspirant agent de police ou un aspirant garde champêtre est tenue de notifier ce recrutement à la commune qui a supporté les frais visés à l'article 2 dans les quinze jours qui suivent le recrutement.
Artikel 1. Artikel 3 van het koninklijk besluit van 17 september 1993 betreffende de terugvordering door de gemeenten van sommige kosten gedragen voor de aanwerving en opleiding van aspirant-politieagenten en aspirant-veldwachters, wordt vervangen door de volgende bepaling : « Art. 3. De gemeente die een aspirant-politieagent of een aspirant-veldwachter aanwerft, moet de gemeente die de kosten bedoeld in artikel 2 heeft gedragen, in kennis stellen van die aanwerving binnen vijftien dagen na de aanwerving.

Art. 14. Les conditions fixées par l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre, pour être admis comme aspirant agent de police et aspirant garde champêtre et les conditions de nomination en qualité de stagiaire ou à titre définitif des agents de police ou gardes champêtres, restent applicables aux candidats dont les procédures de recrutement ont débuté avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 14. De voorwaarden bepaald door het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter, voor de toelating als aspirant-politieagent en aspirant-veldwachter en de voorwaarden voor de benoeming tot stagedoend of vast politieagent of veldwachter, blijven van toepassing op de gegadigden voor wie de wervingsprocedure begonnen is voor de inwerkingtreding van dit besluit.

Cela signifie que le candidat aspirant agent de police ou aspirant garde champêtre devra être admis en qualité d'aspirant agent de police ou aspirant garde champêtre dans les trois ans suivant la date de ce procès-verbal.
Dat betekent dat de kandidaat aspirant-politieagent of aspirant-veldwachter toegelaten zal moeten worden in de hoedanigheid van aspirant-politieagent of aspirant-veldwachter binnen de 3 jaar na de datum van dit proces-verbaal.

Pour l'application des points 1°, 2° et 6°, on entend par admission en qualité d'aspirant agent de police ou aspirant garde champêtre la décision du conseil communal par laquelle les candidats sont admis comme aspirants agents de police ou aspirants gardes champêtres.
Voor de toepassing van punten 1°, 2° en 6°, verstaat men onder toelating in de hoedanigheid van aspirant-politieagent of aspirant-veldwachter de gemeenteraadsbeslissing waarbij de kandidaten toegelaten worden als aspirant-politieagenten of aspirant-veldwachters.

4° Pour être nommé agent de police stagiaire ou garde champêtre stagiaire, l'aspirant doit obtenir, dans un délai maximum de trois ans à dater de l'admission comme aspirant agent de police ou aspirant garde champêtre, le certificat délivré à l'issue du deuxième volet de la formation visée à l'article 2, § 1, 1°, de l'arrêté royal du 7 novembre 1983 précité.
4° Om tot stagedoend politieagent of tot stagedoend veldwachter te worden benoemd, moet de aspirant, binnen een termijn van maximum drie jaar ingaande op de toelating als aspirant-politieagent of aspirant-veldwachter, het getuigschrift behaald hebben afgeleverd na beëindiging van het tweede luik van de opleiding bedoeld in artikel 2, § 1, 1°, van het voormelde koninklijk besluit van 7 november 1983.

En vertu des articles 9 et 10 de l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre les candidats agents de police ayant réussi les épreuves de sélection sont admis par le conseil communal en qualité d'aspirant agent de police ou d'aspirant garde champêtre ou, le cas échéant, inscrits dans la réserve de recrutement.
Krachtens de artikelen 9 en 10 van het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter worden de kandidaat-politieagenten die geslaagd zijn voor de selectie-examens door de gemeenteraad aangesteld als aspirant-politieagent of -veldwachter of eventueel ingeschreven in de wervingsreserve.

Il est exact que le centre d'entraînement de la ville de Bruxelles n'a, à ce jour, pas encore organisé de sessions spécifiques d'épreuves d'aptitude et de sélection pour aspirants agents de police et aspirants gardes-champêtres en vue de la constitution d'une réserve de recrutement supralocale.
Het is correct dat het opleidingscentrum van de stad Brussel tot op heden nog geen specifieke sessies van bekwaamheids- en selectieproeven voor aspirant-politieagent en -veldwachter organiseerde met het oog op de samenstelling van een bovenlokale wervingsreserve.

Au cours de la formation de l'aspirant agent / aspirant garde-champêtre, la discipline " procédures de tactique policière " contient un chapitre qui permet, dans différentes circonstances, d'approcher les immeubles d'une manière sûre et justifiée au niveau policier.
In de loop van de opleiding van de aspirant-agent / aspirant-veldwachter komt in het vak " tactische politieprocedures " een hoofdstuk voor om in diverse omstandigheden gebouwen op een politioneel verantwoorde en veilige manier te benaderen.

1. Les conditions de recrutement des aspirants-agents de police et des gardes champêtres sont fixées par l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre.
1. De aanwervingsvoorwaarden voor aspirant-politieagenten en -veldwachters worden geregeld door het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter.