Traduction de «asked » (Français → Néerlandais) :

En particulier, les réponses de la Commission aux plaintes individuelles ne relevant pas de sa compétente contiendront une annexe explicative sous forme de " Frequently Asked Questions ".
Zo zullen de antwoorden van de Commissie op individuele klachten die niet onder haar bevoegdheid vallen, vergezeld gaan van een toelichting in de vorm van een lijst met veelgestelde vragen.

La brochure aura un contenu actualisé et regroupera une quinzaine de FAQ (Frequently Asked Questions ou Questions posées souvent) qui sont parfois globales et dans d'autres cas sont plus détaillées.
De brochure zal inhoudelijk up-to-date zijn en bundelt vijftien FAQ's (Frequently Asked Questions of vaak gestelde vragen).

Après avoir écarté la politique du "Don't ask, don't tell", les États-Unis ont franchi une étape supplémentaire vers le traitement égalitaire des transsexuels et holebis.
Nadat eerder het "Don't ask, don't tell" beleid werd afgevoerd, zetten de Verenigde Staten een volgende stap inzake de gelijke behandeling van holebi's en transgenders.

Pour de plus amples informations (notamment le nombre de pays se trouvant sous embargo) relatives aux embargos financiers, des renseignements sont disponibles en suivant les liens ci-dessous: - EEAS: relevé des mesures ( [http ...]
Voor meer informatie (onder andere het aantal landen die onder embargo staan) over de financiële embargo's kan u terecht op de volgende links: - EEAS: overzicht van maatregelen ( [http ...]

L'Institut national de criminalistique et de criminologie conçoit et produit des sets pour la collecte de traces et d'échantillons (dits kits), pour traiter entre autres les cas d’agression sexuelle (SAS) et d'incendie volontaire (ASK), les résidus de tirs et les traces de poudre (GSR), les microtraces (Sets Tape lifting), les prélèvements sur cadavres, les prélèvements de cheveux et les échantillons d'insectes,.
Het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC) ontwerpt en produceert sets voor spoor- en staalname (de zogenaamde KIT), voor onder meer seksuele agressie (SAS), brandstichting (ASK), schotresten en kruitsporen (GSR), microsporen (tape-lifting sets), microsporen op lijken, haren en insecten .

L'inventaire des frequently asked questions (FAQ) donne une indication des documents ou des informations qui suscitent des questions de la part du citoyen, ou qui ne sont pas clairs et qui peuvent dès lors faire l'objet d'une refonte ou d'une simplification.
De inventaris van de frequently asked questions (FAQ) geeft een indicatie van documenten/informatie waarbij de burger nog vragen heeft of die onduidelijk zijn en die dus het voorwerp van een, herwerking / vereenvoudiging kunnen uitmaken.

Tout se passe selon le principe « don't ask, don't tell » ou selon la règle dite du « service tiers ».
Dit alles onder het mom van " don't ask, don't tell" of de zogenaamde regel van de " derde dienst" .

Comme l'a signalé à cette occasion le président Obama, "mettre fin à la directive "Don't ask, don't tel" et permettre aux gays et lesbiennes de servir ouvertement dans l'armée ne fera que confirmer le principe fondamental d'égalité".
President Obama zei toen dat de afschaffing van de regel 'don't ask, don't tell' en de toelating voor gays en lesbiennes om openlijk het vaderland te dienen het fundamentele gelijkheidsbeginsel alleen maar zouden bevestigen.

2. a) Les points de contact promis, censés répondre aux éventuelles questions supplémentaires, ont-ils déjà fait l'objet d'une évaluation? b) La liste des frequently asked questions (foire aux questions) s'est-elle avérée adéquate?
2. a) Werden de beloofde contactpunten, die zouden worden aangeduid om eventuele bijkomende vragen te beantwoorden, reeds geëvalueerd? b) Is de lijst met frequently asked questions adequaat gebleken?

Dans le cadre de la liste des « Frequently Asked Questions » (FAQ) publié sur le site du Service public fédéral Finances en ce qui concerne l'application de la déduction pour habitation unique, l'un des points précisés se rapporte à une situation dans laquelle un nouvel emprunt est contracté en plus d'un ancien.
In het kader van de « Frequently Asked Questions » (FAQ) op de website van de FOD Financiën wordt uitleg gegeven over de belastingaftrek voor de enige woning, meer bepaald wanneer bovenop een oude lening een nieuwe lening wordt aangegaan.