Traduction de «article paru dans la presse vendredi dernier » (Français → Néerlandais) :

Un article paru dans la presse vendredi dernier et intitulé Le tribunal des paumés reprend une analyse fort bien faite de l'audience du 9 mars 2000 de la 23 chambre qui s'occupe des comparutions immédiates à Paris.
Vrijdag jongstleden is in de pers een artikel verschenen met als titel « Le tribunal des paumés ». Daarin wordt een vrij goede analyse gemaakt van de terechtzitting van 9 maart 2000 van de 23e kamer die zich bezighoudt met de onmiddellijke dagvaardingen in Parijs.

Un article paru dans la presse récemment fait état d'une augmentation concernant le nombre d'accidents et de tués aux passages à niveau.
In een artikel in de pers stond onlangs te lezen dat het aantal ongevallen en doden op overwegen vorig jaar weer is gestegen.

Selon un article paru dans la presse le 15 juillet 2014, un viticulteur français, dénommé Michel Pont, est parvenu à acquérir un F-16 pour compléter sa collection d'appareils militaires après des années de lobbying auprès de l'armée belge.
Op 15 juli 2014 verscheen in de pers dat een Franse wijnboer, Michel Pont, na jaren lobbyen bij het Belgische leger een F-16 wist te verkrijgen voor zijn collectie legertoestellen.

J'aimerais vous interroger, au sujet des dernières informations parues dans la presse concernant les rulings secrets conclus par le Luxembourg.
Ik zou u vragen willen stellen naar aanleiding van de recente persberichten over de door Luxemburg gesloten geheime rulings.

Selon des informations parues dans la presse l'an dernier, M. Herwig Persoons aurait reçu une indemnité de licenciement de 180.000 euros.
In de pers verscheen afgelopen jaar het bericht dat de heer Herwig Persoons een ontslagvergoeding van 180.000 euro zou hebben ontvangen.

Selon des informations parues dans la presse, le parquet d'Anvers a conclu le vendredi 29 juillet 2011, un arrangement à l'amiable avec la famille Hendrickx.
In de pers stond te lezen dat het Antwerpse parket op vrijdag 29 juli 2011 een minnelijke schikking heeft getroffen met de zakenfamilie Hendrickx.

1. Certaines informations parues dans la presse ces derniers jours laissent supposer qu'une convention fiscale entre la Belgique et la Hollande est en passe d'être modifiée conformément aux recommandations européennes.
1. Bepaalde artikelen die de afgelopen dagen in de pers zijn verschenen, laten uitschijnen dat een fiscale overeenkomst tussen België en Nederland op het punt staat om gewijzigd te worden in overeenstemming met de Europese aanbevelingen.

Si l'on en croit les diverses informations parues dans la presse ces derniers jours, un accord entre le gouvernement belge et la Commission européenne sur le rachat du Berlaymont par cette dernière devrait aboutir dans les prochains jours.
Als we de informatie die deze dagen in de pers verschijnt mogen geloven, zou er eerstdaags een akkoord worden gesloten tussen de Belgische regering en de Europese Commissie over de wederaankoop van het Berlaymontgebouw door de Europese Commissie.

Dans ce contexte, madame la ministre, confirmez-vous les informations parues dans la presse ces derniers jours et selon lesquelles votre proposition contiendrait trois éléments : un taux unique de cotisations sociales à 8,86%, une gestion centralisée et enfin une augmentation de quarante-trois à cinquante du nombre de jours pouvant être prestés pendant toute l'année sans distinguer le troisième trimestre des autres ?
Mevrouw de minister, bevestigt u de persberichten van de jongste dagen dat u een ontwerp met volgende drie elementen hebt voorgesteld: een enige socialebijdragevoet van 8,86%, een gecentraliseerd beheer en een verhoging van het aantal toegelaten arbeidsdagen van zesenveertig tot vijftig zonder onderscheid tussen het derde kwartaal en de rest van het jaar?