Traduction de «arriver à courtrai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Courtrai
Kortrijk

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

nouvel arrivant
nieuwe gegadigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque matin, le train IC19701 arrive de Lille à 7 h 28 en gare de Mouscron et démarre à 7 h 39 pour arriver à Courtrai à 7 h 47.
Elke ochtend komt de IC-trein 19701 uit Rijsel om 7.28 uur in het station Moeskroen aan en vertrekt vandaar om 7.39 uur naar Kortrijk, waar hij om 7.47 uur aankomt.

L'association des voyageurs estime qu'un délai de correspondance correct permettrait aux voyageurs d'arriver à Courtrai respectivement à 6h25, 7h25 ou 8h25, et d'assurer ainsi pendant les heures de pointe du matin une desserte bihoraire entre le Westhoek et Courtrai (à l'instar de celle qui existe entre le Westhoek et Bruges).
Volgens de belangenorganisatie zou het mits een correcte aansluiting mogelijk zijn geweest voor reizigers om respectievelijk om 6.25u, 7.25u en 8.25u in Kortrijk aan te komen.

Un délai de correspondance correct permettrait aux voyageurs d'arriver à Courtrai respectivement à 6h25, 7h25 ou 8h25.
Mits een correcte aansluiting zou het mogelijk zijn dat reizigers in Kortrijk respectievelijk om 6u25, 7u25 of 8u25 aankomen.

Il quitte Lille à 6 h 55 pour arriver à Courtrai vers 7 h 30 (départ prévu à 7 h 31).
De trein vertrekt te Rijsel om 6 u 55 om in Kortrijk aan te komen rond 7 u 30 (voorzien vertrek 7 u 31).

En ratant la correspondance en gare de Courtrai, les Mouscronnois arrivent à Bruxelles à 9 h 15.
Doordat ze hun aansluiting in Kortrijk missen, komen de pendelaars uit Moeskroen pas om 9.15 uur in Brussel aan.

Par ailleurs, les trains au départ de La Panne de 5h25, 6h25 et 7h25 arrivent à Lichtervelde une minute après le départ du train à destination de Courtrai.
Daarnaast komen de treinen die vanuit De Panne om 5.25u, 6.25u en 7.25u vertrekken in Lichtervelde aan, welgeteld één minuut na het vertrek van de trein naar Kortrijk.

Il s'agit du train P nº 3039, qui part de Courtrai à 6 h 34 pour arriver à Bruxelles à 7 h 30.
Het betreft P-trein nr. 3039 met vertrek te Kortrijk om 6.34 uur en aankomst te Brussel om 7.30 uur.

Il arrive en effet, et le tribunal de Courtrai en a encore fait les frais très récemment, que les parties multiplient les demandes d'actes d'instruction, rendant les parquets et les magistrats impuissants.
Het komt inderdaad voor, en nog heel recent werd de rechtbank van Kortrijk hiermee geconfronteerd, dat de partijen de ene onderzoeksdaad na de andere laten stellen waardoor de parketten en magistraten machteloos staan.

En effet, les trains venant de Bruxelles arrivent aux heures 22, alors que les trains vers Courtrai sont partis à l'heure 19; les trains venant de Lille arrivent aux heures 18, ceux venant de Courtrai aux heures 22 tandis que les trains vers Bruxelles sont partis à 17.
De treinen uit Brussel komen immers om 22 minuten na het uur aan, terwijl de treinen naar Kortrijk om 19 minuten na het uur zijn vertrokken; de treinen komende van Rijsel komen om 18 minuten na het uur aan, die van Kortrijk om 22 minuten na het uur, terwijl de treinen naar Brussel om 17 minuten na het uur zijn vertrokken.