Vertaling van "arrive que certains bureaux reçoivent " (Frans → Nederlands) :

Même en étant très vigilant mais — et cela reste une faiblesse de toutes les missions nationales et internationales — s'il n'y a pas de coordination entre les différentes missions d'observation, il arrive que certains bureaux reçoivent la visite d'une quinzaine d'observateurs alors que d'autres n'en accueillent aucun.
Ook al is men erg waakzaam, zonder coördinatie tussen de verschillende waarnemingsopdrachten — en dat blijft een zwak punt van alle nationale en internationale missies — komt het voor dat sommige bureaus een vijftiental waarnemers over de vloer krijgen en andere geen enkele.

Il est arrivé, par exemple, que certains médicaments ne reçoivent pas les améliorations dont ils auraient eu besoin à un certain moment parce que la procédure d’autorisation liée à ces modifications aurait coûté trop cher.
Het komt bijvoorbeeld voor dat een medicijn op een bepaald punt verder zou moeten worden ontwikkeld, maar dit niet gebeurt omdat de met de wijzigingen verbonden kosten in het kader van de toelatingsprocedure te hoog zijn.

Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.
Doch zoals met alle maatschappelijke thema's dreigt ook in dit debat de ideologie vaak voorrang te krijgen op oprechte bekommernis over die verscheidenheid. Zo hebben we al al te vaak moeten meemaken dat vage en algemene begrippen, zoals culturele verscheidenheid, anders geïnterpreteerd worden en voor sommigen als eufemisme dienen om bijvoorbeeld in het debat over de plaats van de islam in onze westerse samenleving aan de noodzakelijke scheiding tussen kerk en staat of de gelijkheid van man en vrouw tornen.

Certains employés dont 530 gestionnaires de bureaux reçoivent des formations approfondies en matière de placements, de crédit et de matières spécifiques telles la fiscalité.
Sommige personeelsleden waaronder 530 kantoorhouders krijgen doorgedreven opleidingen over beleggingen, kredieten en specifiekere onderwerpen zoals fiscaliteit.

Certains bureaux de contrôle de l'administration des contributions demandent que des fiches 281.50 soient délivrées aux coureurs cyclistes qui reçoivent des prix en espèces.
Sommige controlekantoren van de belastingen vragen de aflevering van fiches 281.50 naar aanleiding van het doorstorten van prijsgelden aan wielrenners.

Dans le cas d'une disparition, par exemple, les bureaux de police reçoivent encore par fax les photos d'une personne disparue, ce qui n'est certainement pas favorable à la qualité de la photo.
In het geval van een verdwijning, bijvoorbeeld, ontvangen de politiebureaus de foto's van een verdwenen persoon nog via de fax, wat de kwaliteit van de foto zeker niet ten goede komt.

De plus, certaines personnes ne reçoivent que quatre euros supplémentaires en cas d'indexation, alors que d'autres en perdent cent parce qu'elles arrivent dans une tranche d'imposition supérieure et que la retenue salariale est subitement plus élevée.
Bovendien krijgen sommigen bij een indexering maar vier euro meer en anderen zelfs honderd euro minder, omdat ze in een hogere belastingsschijf terechtkomen en er plots meer loonbelasting wordt afgehouden. Ook die mensen moeten hun boodschappen blijven doen.

Selon certaines pistes, on passerait à des contractuels fédéraux comme étape intermédiaire pour en arriver ensuite à des nominations statutaires pour tous les employés des bureaux des conservateurs des hypothèques.
Er zijn pistes die spreken van het overschakelen naar federale contractuelen als tussenstap om daarna te komen tot statutaire benoemingen voor alle bedienden in de hypotheekkantoren.

Selon certaines rumeurs, il arrive que la Régie des bâtiments suspende ou mette fin à des contrats conclus avec des architectes ou des bureaux d'étude et en rompe d'autres unilatéralement et arbitrairement.
Naar verluidt schorst of zet de Regie van de gebouwen contracten met architecten en studiebureaus in sommige gevallen stop, terwijl zij in andere gevallen contracten eenzijdig en arbitrair verbreekt.