Vertaling van "armées belges font " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

armée belge | ABL [Abbr.]
Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. que seules les Forces armées belges font, à cet égard, l'objet d'une protection assurée par le Service général du renseignement et de la sécurité;
6. dat alleen de Belgische strijdmacht tegen deze praktijken wordt beschermd door de Algemene Dienst inlichting en veiligheid;

1. a) Pourriez-vous fournir un aperçu détaillé et actualisé des combattants partis en Syrie et revenus en Belgique (identité, nationalité, âge, profil, etc.)? b) Pourquoi les mesures adéquates n'ont-elles pas été prises, lors du départ de ces djihadistes pour la Syrie ou l'Irak en vue de rejoindre Daech, pour déchoir ces personnes de la nationalité belge sur la base de la législation actuelle relative à la participation aux activités armées de troupes étrangères? c) Pourquoi n'a-t-on pris aucune mesure visant à interdire à ces combattants l'accès au territoire belge à leur retour de Syrie? d) Quelles mesures ont été prises pour que les combattants de retour de Syrie soient poursuivis et condamnés pénalement? e) Pourquoi les combattants de retour de Syrie ne font-ils pas systématiquement l'objet d'une audition et d'une enquête en vue de déterminer les infractions pénales qu'ils ont commises en Syrie ou en Irak? f) Les combattants de retour de Syrie ont-ils été et sont-ils toujours surveillés durant leur séjour dans notre pays?
1. a) Kan u een gedetailleerd en volledig actueel overzicht geven van de vertrokken en teruggekeerde Syrië-strijders (identiteit, nationaliteit, leeftijd, profiel, enz.)? b) Waarom werden na het vertrek van deze jihadmilitanten naar Syrië of Irak om aan te sluiten bij IS geen passende maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat deze personen de nationaliteit van ons land werd afgenomen op basis van de bestaande wetgeving omtrent deelname van gewapende activiteiten aan een buitenlandse strijdmacht? c) Waarom werden geen maatregelen genomen om deze terugkerende Syrië strijders tot ons land te weigeren? d) Welke maatregelen werden getroffen om ervoor te zorgen dat de terugkerende Syriëstrijders vervolgd werden en strafrechtelijk werden veroordeeld? e) Waarom werden de terugkerende Syriëstrijders niet systematisch onderworpen aan een verhoor en een onderzoek om na te gaan aan welke strafrechtelijke feiten zij zich in Syrië of Irak hebben bezondigd? f) Werden en worden de terugkerende Syriëstrijders gemonitord tijdens hun verblijf in ons land?

Bien que la guerre à l'est du Congo compte parmi les conflits les plus meurtriers depuis la Seconde Guerre mondiale, les médias belges et internationaux ne parlent que très peu des combats qui y font rage depuis le mois d'août 2007 entre la milice de Laurent Nkundabatware et les Forces armées congolaises.
Hoewel de oorlog in het oosten van Congo een van de bloedigste conflicten sinds de Tweede Wereldoorlog is, wordt er in de Belgische en internationale media slechts zeer weinig gesproken over de strijd die er sinds augustus 2007 woedt tussen de milities van Laurent Nkundabatware en de Congolese strijdkrachten.

2. a) Le nouveau parastatal se verra-t-il confier une mission horeca? b) Actuellement, la situation n'est pas très claire en raison du champ d'action trop vaguement délimité des Mess et Clubs, qui continuent à fournir des services à des personnes qui ne font pas partie des forces armées belges ou de leur entourage.
2. a) Zal een horecaopdracht aan die nieuwe parastatale worden toegekend? b) Momenteel is de situatie onduidelijk als gevolg van het niet duidelijk omlijnd werkingsgebied van Mess en Clubs dat diensten blijft verlenen aan personen die niet tot de Belgische strijdkrachten of hun gevolg behoren.

Les militaires belges qui sont en charge de la formation et de l'assistance à l'Armée Nationale Afghane (ANA), font partie d'un Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT) affecté au 2/2/209 bataillon de l'ANA.
De Belgische militairen die de taken van vorming en raadgeving waarnemen ten voordele van het " Afghan National Army" (ANA), maken deel uit van een Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT) afgedeeld bij het 2/2/209 bataljon van de ANA.

1. Le pourcentage exact de Belges islamiques qui servent actuellement aux forces armées comme militaire de carrière ne peut être fourni, étant donné que ces données font partie du dossier personnel et ne sont pas traitées globalement de façon statistique.
1. Het juiste percentage aan islamitische Belgen die op dit ogenblik als beroepsmilitair dienen in de krijgsmacht kan niet worden gegeven, daar die gegevens deel uitmaken van het persoonlijk dossier en niet statistisch worden verwerkt.