Vertaling van "apôtres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

apôtres
apostelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!!
Deze term wordt al heel lang gebruikt om een zeer typisch roodkleurig product aan te duiden dat zoet, mousserend of exuberant is en een aangename smaak heeft, m.a.w. hij is zo zacht dat de consument er bij het drinken geen erg in heeft dat deze wijn verraderlijk is, net als de bekende apostel (Judas)!!

M. Cheron poursuit en soulignant que la N-VA se fait aujourd'hui l'apôtre de la défense de la Constitution belge, alors que l'on sait très bien que ce parti ne veut plus de cette Constitution, ce qui ne manque pas de piquant.
De heer Cheron onderstreept voorts nog dat de N-VA vandaag de Belgische grondwet verdedigt, terwijl men heel goed weet dat deze partij helemaal geen Belgische grondwet meer wil, wat toch wel cynisch is.

Monseigneur Jan Dumon, Chapelain de Sa Sainteté, Secrétaire général de l'Oeuvre pontificale de Saint-Pierre Apôtre;
Monseigneur Jan Dumon, Kapelaan van Zijne Heiligheid, Secretaris-generaal van de Pauselijke Missiewerken van Sint-Petrus Apostel;

Par arrêté royal du 11 février 2013, un traitement à charge du Trésor public est attaché à une place de desservant auprès de la paroisse orthodoxe Saint-André Apôtre et Saint-Materne, à Alost.
Bij koninklijk besluit van 11 februari 2013 wordt aan een plaats van bedienaar bij de orthodoxe parochie Heilige Apostel Andreas en Heilige Materne te Aalst een wedde ten laste van de Schatkist gehecht.

Par arrêté royal du 13 mars 2009, un traitement à charge du Trésor public est attaché à la place de desservant auprès de la paroisse orthodoxe Saint-Matthieu Apôtre et Evangéliste, à Louvain.
Bij koninklijk besluit van 13 maart 2009 wordt aan een plaats van bedienaar bij de orthodoxe parochie Heilige Apostel en Evangelist Mattheos, te Leuven, een wedde ten laste van de Schatkist gehecht.

Aucun des pays de la région n'a à lui seul un marché suffisamment grand pour se faire l'apôtre d'une concurrence bienvenue.
Geen enkel land in de regio heeft een markt die groot genoeg is om de benodigde concurrentie te bevorderen.

Il me revient que l'administration générale de la Documentation patrimoniale aurait décidé de ne plus organiser de formations destinées à l'apprentissage de nouvelles méthodes de travail par le biais des CFP (centres de formation professionnelle) au profit d'une technique faisant appel à des « apôtres » devant répandre progressivement « la bonne nouvelle » au sein de chaque bureau.
De algemene administratie Patrimoniumdocumentatie zou voor het aanleren van de nieuwe werkmethoden geen opleidingen meer organiseren via de Centra voor beroepsopleiding, maar de voorkeur geven aan een techniek waarbij een beroep wordt gedaan op « zendelingen » die in elke bureau geleidelijk aan « de blijde boodschap » moeten verspreiden.

Cet apôtre de la « bonne gouvernance » et de la lutte contre la corruption vient d'être pris la main dans le sac et obligé de reconnaître qu'il a fait nommer autoritairement sa compagne au département d'État avec un salaire supérieur à celui de la secrétaire d'État elle-même, Mme Condoleezza Rice !
Deze apostel van het goede bestuur en van de bestrijding van corruptie werd nu op heterdaad betrapt en verplicht toe te geven dat hij op autoritaire wijze zijn vriendin aan een baan heeft geholpen bij het Amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken, met een salaris dat hoger is dan dat van minister Rice!

Le dirigeant d'un parti politique qui n'est pas représenté dans cette assemblée a cru devoir ironiser : Pauvre M. Delpérée, lui, l'apôtre de la Constitution, lui qui a toujours préconisé des révisions constitutionnelles en bonne et due forme, dans l'ordre, sans précipitation, il a manifestement perdu ses repères.
De leider van een politieke partij die niet vertegenwoordigd is in deze assemblee vond het nodig om ironisch op te merken dat die arme man Delpérée, apostel van de Grondwet, die altijd de pleitbezorger is geweest van ordentelijke en niet overhaaste grondwetsherzieningen, nu duidelijk het spoor bijster is.

Je connais bien sûr le discours de quelques bons apôtres, y compris dans les milieux académiques.
Ik ken weliswaar het discours van enkele schijnheilige apostelen, incluis in de academische milieus.