Vertaling van "appel depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
iemand als getuige oproepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les rapports annuels du Centre pour l'Égalité des Chances tout comme ceux du CIRE, appellent depuis quelques années à une modification de notre législation pour élargir le type de contrôle exercé sur la mesure privative de liberté.
In de jaarverslagen van het Centrum voor gelijke kansen en van CIRÉ wordt sinds enkele jaren aangedrongen op een wijziging van onze wetgeving om de aard van de controle op de maatregel van vrijheidsberoving uit te breiden.

Selon les informations fournies, ce système est déjà opérationnel depuis quelque temps au niveau des cours d'appel en matière civile » (6). Il se déduit de l'article 6 du projet que le recours au système e-Deposit implique nécessairement l'existence d'un « dossier électronique » au sein des greffes des juridictions de l'ordre judiciaire.
Volgens verstrekte informatie is dit systeem op het niveau van de hoven van beroep in burgerlijke zaken al enige tijd operationeel" (6) Uit artikel 6 van het ontwerp volgt dat het gebruik van het e-Depositsysteem noodzakelijkerwijs impliceert dat er op de griffies van de justitiële gerechten een "elektronisch dossier" bestaat.

Cette baisse de la criminalité constatée s'inscrit probablement dans ce que la littérature criminologique appelle l' "international crime drop", à savoir une tendance à la baisse plutôt inattendue de la criminalité (enregistrée) observée depuis quelques années dans la plupart des pays occidentaux.
Deze daling van de vastgestelde criminaliteit lijkt zich in te schrijven in - wat men in de literatuur - de 'international crime drop' noemt zijnde een eerder onverwachte dalende trend van de (geregistreerde) criminaliteit die sinds enkele jaren aan de gang is in de meeste Westerse landen.

5. Observe-t-on des écarts substantiels par rapport à d'autres services publics fédéraux (SPF) qui appliquent depuis quelques années ces cycles d'évaluation (autrefois appelés cycles de développement)?
5. Zijn er grote afwijkingen met de andere federale overheidsdiensten (FOD's) waar deze evaluatiecycli (vroeger ontwikkelcirkels genaamd) al enkele jaren bestaan?

Ce système appelé AWARE est utilisé depuis quelques années dans vingt-cinq zones de police aux Pays-Bas, dont Bergen op Zoom et Tilburg.
Dit zogeheten AWARE-systeem draaide aanvankelijk in vijfentwintig Nederlandse politiezones waaronder Bergen op Zoom en Tilburg en komt uit het Verenigd Koninkrijk.

Depuis quelques années, un projet de base de données des permis de conduire, appelé “Mercurius”, est en cours d’élaboration.
Sedert enkele jaren loopt er een project om een databank rijbewijzen, “Mercurius” genoemd, in plaats te stellen.

Ce système appelé AWARE est utilisé depuis quelques années dans vingt-cinq zones de police aux Pays-Bas, dont Bergen op Zoom et Tilburg.
Dit zogeheten AWARE-systeem wordt sinds enkele jaren in vijfentwintig Nederlandse politiezones, waaronder Bergen op Zoom en Tilburg, gebruikt.

(3) Depuis quelques années, les investisseurs font davantage appel aux marchés financiers, où ils trouvent un éventail élargi de services et d'instruments, dont la complexité s'est aussi accrue.
(3) De afgelopen jaren zijn op de financiële markten steeds meer beleggers actief geworden, aan wie een ruim gamma alsmaar complexer wordende diensten en instrumenten wordt aangeboden.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’appel à une taxe sur les transactions financières n’est pas nouveau; les adversaires de la mondialisation appellent déjà depuis quelques années à l’instauration d’une telle taxe.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, het pleidooi voor een belasting op financiële transacties is niet nieuw: deze belasting wordt al een paar jaar door de tegenstanders van de mondialisering geëist.

Dans cette zone de police de Saint-Trond — Gingelom —Nieuwerkerken, on fait appel depuis quelques semaines à tous les garagistes et carrossiers.
Binnen de politiezone Sint-Truiden — Gingelom — Nieuwerkerken wordt er sedert enkele weken een beroep gedaan op alle garagisten en carrosserieherstellers.