Traduction de «apparemment plus facile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On envisage apparemment de scinder la décision relative au tracé et de se borner dans un premier stade à prendre les décisions les plus faciles, c'est-à-dire celles concernant le « Sloeboog » direction Flessingue.
Men overweegt blijkbaar het tracébesluit te splitsen en eerst enkel de makkelijkere beslissing te nemen in verband met de zogenaamde « Sloeboog » richting Vlissingen.

Bien que la chose ne soit pas insignifiante, il est apparemment plus facile de changer les premières que les secondes.
Al moet dit ook niet worden onderschat, het lijkt toch makkelijker de eerste te veranderen dan de laatste.

Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.
Duidelijke taal, die de gekwetste Oekraïeners overigens het commentaar ontlokte dat een Turks-Marokkaanse kameel zich blijkbaar makkelijker door het oog van de naald van de Europese Commissie heen wringt, dan zo'n zogenoemde vreemde orthodoxe beschaving als de Oekraïense.

Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu’il soit apparemment plus facile d’obtenir des fonds européens de la part de l’Union quand on fabrique de l’huile d’olives ?
Dan stel ik mij toch vragen of, zoals collega Perry terecht opmerkte: hoe komt het toch dat het in Europa blijkbaar gemakkelijker is om geld te krijgen van de Unie als je olijfolie fabriceert?

Il est apparemment plus facile d'organiser sans cesse des sommets européens pour prendre toute sorte de décisions qui ne seront toutefois pas appliquées sur le terrain.
Blijkbaar is het gemakkelijker permanent Europese toppen te organiseren om allerlei beslissingen te nemen, die evenwel niet worden uitgevoerd op het terrein.

Les fabricants de ces appareils veulent apparemment comprimer les prix en y remplaçant le métal par des matières plus facilement inflammables.
De fabrikanten van die huishoudtoestellen willen blijkbaar de prijs drukken en verwerken in hun koelkasten en droogautomaten dan ook niet langer metaal, maar een gemakkelijk ontvlambare kunststof.