Vertaling van "août 1997 restent " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. Les sommes qui sont consignées ou qui restent consignées en application de l'article 51 de la loi sur les faillites du 8 août 1997, jouissent d'un taux égal à celui du rendement de l'OLO à échéance fixe de 5 ans tel que fixé par le Fond des Rentes.
Art. 2. De sommen die geconsigneerd zijn of geconsigneerd blijven in toepassing van artikel 51 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, genieten van een rentevoet die gelijk is aan het rendement van de OLO met een vaste looptijd van 5 jaar zoals berekend door het Rentenfonds.

Art. 7. L'article 34 de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à l'identification, à l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémio-surveillance des bovins, l'arrêté ministériel du 21 novembre 1997 portant exécution de l'article 34 de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à l'identification, à l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémio-surveillance des bovins, et l'article 26 de l'arrêté royal susmentionné du 3 juin 2007 relatif à l'identification et à l'enregistrement des ovins, des caprins et des cervidés, restent d'application pour les rétributions se rapportant à la période qui précède l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 7. Artikel 34 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen, het ministerieel besluit van 21 november 1997 houdende de uitvoering van artikel 34 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen en artikel 26 van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 betreffende de identificatie en de registratie van schapen, geiten en hertachtigen blijven van toepassing voor de verschuldigde retributies die betrekking hebben op de periode voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit.

2° En attendant que la valeur relative, la liste des produits admis visée au 4, 2°, premier alinéa, et la marge de sécurité visée au 4, 2°, deuxième alinéa, d'une prestation de la catégorie 2 soient fixées, les dispositions de la prestation correspondante de l'article 28, 1 à 7 inclus, d'application avant le 1 août 1997, restent d'application.
2° In afwachting dat de betrekkelijke waarde, de lijst van aangenomen produkten bedoeld in 4, 2°, eerste lid, en de veiligheidsgrens bedoeld in 4, 2°, tweede lid, van een verstrekking van categorie 2 worden vastgesteld, blijven de bepalingen van de overeenkomstige verstrekking van artikel 28, 1 tot en met 7, die vóór 1 augustus 1997 van toepassing waren, van toepassing.

3° En attendant que la valeur relative et la marge de sécurité visée au 4, 3°, d'une prestation de la catégorie 3 soient fixées, les disposititons de la prestation correspondante de l'article 28, 1 à 7 inclus, d'application avant le 1 août 1997, restent d'application.
3° In afwachting dat de betrekkelijke waarde en de veiligheidsgrens bedoeld in 4, 3°, van een verstrekking van categorie 3 worden vastgesteld, blijven de bepalingen van de overeenkomstige verstrekking van artikel 28, 1 tot en met 7, die vóór 1 augustus 1997 van toepassing waren, van toepassing.

« 1° En attendant que la liste limitative visée au 4, 1°, d'une prestation de la catégorie 1 soit établie, les dispositions de la prestation correspondante de l'article 28, 1 à 7 inclus, d'application avant le 1 août 1997, restent d'application.
« 1° In afwachting dat de limitatieve lijst bedoeld in 4, 1°, van een verstrekking van categorie 1 wordt vastgesteld, blijven de bepalingen van de overeenkomstige verstrekking van artikel 28, 1 tot en met 7, die vóór 1 augustus 1997 van toepassing waren, van toepassing.

Par conséquent, lorsque le failli a été déclaré excusable par un jugement de clôture antérieur au 1er octobre 2002, les possibilités de recouvrement de l'administration fiscale à l'égard du conjoint du failli ou des personnes qui se sont portées garantes pour lui (cautions, etc) pour les dettes fiscales du failli dont le fait générateur est antérieur au jugement déclaratif de la faillite restent régies par les dispositions de droit commun ou de droit fiscal applicables en la matière (p. ex. dispositions du Code civil relatives aux régimes matrimoniaux, article 394 du Code des impôts sur les revenus 1992, etc) et ne sont pas affectées par la déclaration d'excusabilité, laquelle est une exception purement personnelle au failli dans le cadre de l'article 82 (ancien), de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.
Wanneer bijgevolg de gefailleerde verschoonbaar werd verklaard door een vonnis tot sluiting van voor 1 oktober 2002 blijven de invorderingsmogelijkheden van de fiscale administratie lastens de echtgenoot van de gefailleerde of de personen die zich borg hebben gesteld (borgen, enzovoort) voor diens fiscale schulden waarvan het belastbaar feit zich heeft voorgedaan voor het vonnis van faillietverklaring, geregeld door het gemeen recht of het fiscaal recht ter zake (bijvoorbeeld beschikkingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende het huwelijksgoederenrecht, artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, enzovoort) en worden deze niet beïnvloed door de verschoonbaarverklaring die in het kader van artikel 82 (oud) van de faillissementwet van 8 augustus 1997 een exceptie is die enkel de schuldenaar persoonlijk betreft.