Traduction de «animés de bonnes intentions pourront » (Français → Néerlandais) :

Or, ceux qui sont animés de bonnes intentions pourront demander immédiatement une dérogation au ministre.
Welnu, diegenen met goede bedoelingen kunnen onmiddellijk een uitzondering aanvragen bij de minister.

M. Delpérée en conclut que le projet de loi est sans doute animé de bonnes intentions, mais, dans l'état actuel du dossier, ce projet est très mal concrétisé.
De heer Delpérée besluit hieruit dat het wetsontwerp waarschijnlijk goed bedoeld is, maar dat de concrete uitwerking ervan momenteel nog heel veel te wensen overlaat.

Afin de mieux sensibiliser les bénéficiaires, d'une part, au lien entre les pratiques agricoles et la gestion des exploitations et, d'autre part, aux normes environnementales, au changement climatique, aux bonnes conditions agricoles des terres, à la sécurité des aliments, à la santé humaine, animale et végétale et au bien-être animal, il est nécessaire que les États membres mettent en place un système général de conseil à l'intention des exploitants agricoles concernés.
Om ervoor te zorgen dat begunstigden zich meer bewust worden van de relatie tussen landbouwpraktijken en het beheer van bedrijven enerzijds en normen op het gebied van milieu, klimaatverandering, een goede landbouwconditie van grond, voedselveiligheid, volksgezondheid, de gezondheid van dieren en planten en dierenwelzijn anderzijds is het noodzakelijk voor de lidstaten om een uitgebreid systeem van advisering ten behoeve van de begunstigden opzetten.

En effet, on ne peut pas exclure le risque que l'avocat — a fortiori lorsqu'il est désigné par son client — ne soit pas animé par de bonnes intentions.
Het is immers nooit uitgesloten dat de advocaat, a fortiori wanneer hij zelf door zijn cliënt wordt aangeduid, geen goede bedoelingen heeft.

Après tout, ce sommet UE-Afrique à Tripoli a aussi montré que nous traitons avec des dirigeants qui ont dépassé depuis longtemps le terme de leur mandat. Bouteflika, dos Santos, Mugabe – il y aurait lieu de se demander s’ils sont animés de bonnes intentions à l’égard de leur peuple.
Want deze top in Tripoli laat ook zien dat wij dealen met leiders die hun tijd al lang hebben uitgezeten. Buteflika, Dos Santos, Mugabe, allemaal heren waarvan je je mag afvragen of zij het beste voor hebben met hun bevolking.

Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.
Als we ervan uitgaan – en dat doe ik ook – dat iedereen in dit Parlement van goede wil is en het beste voorheeft met ons continent, zullen we erin slagen om onze meningsverschillen te overbruggen en zullen we altijd bereid zijn het debat aan te gaan.

- Monsieur le Président, on peut supposer que le rapport Laschet était animé de bonnes intentions: renforcer le rôle des Nations Unies et y accroître le poids de l’Europe.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we mogen aannemen dat het verslag-Laschet voortkomt uit goede bedoelingen: de rol van de Verenigde Naties versterken en het gewicht van Europa binnen de VN vergroten.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais dire que le débat est important, mais que j’éprouve de la lassitude et de la perplexité, notamment après les réponses qu’a données le président en exercice, lequel est manifestement animé de bonnes intentions.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij in dit weliswaar belangrijke debat wat ongemakkelijk.