Traduction de «américain avait appris » (Français → Néerlandais) :

3. constate que dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Congrès américain a invité depuis un certain temps l'administration américaine à adopter des mesures davantage ciblées qui garantissent mieux la protection de la vie privée et qui sont soumises à un contrôle parlementaire et judiciaire (comme il avait été demandé quand le Congrès américain avait appris l'existence du programme d'écoutes téléphoniques de l'Agence de sécurité nationale (NSA));
3. neemt kennis van het feit dat in het kader van de strijd tegen het terrorisme het Amerikaanse Congres enige tijd geleden de Amerikaanse regering heeft verzocht gerichtere maatregelen te nemen, die meer rekening houden met de persoonlijke levenssfeer en onderworpen zijn aan parlementair en rechterlijk toezicht (zoals gebeurde toen het Congres het bestaan ontdekte van het telefoon-afluistersysteem van het National Security Agency (NSA));

3. constate que dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Congrès américain a invité depuis un certain temps l'administration américaine à adopter des mesures davantage ciblées qui garantissent mieux la protection de la vie privée et qui sont soumises à un contrôle parlementaire et judiciaire (comme il avait été demandé quand le Congrès avait appris l'existence du programme d'écoutes téléphoniques de la NSA);
3. neemt kennis van het feit dat in het kader van de strijd tegen het terrorisme het Amerikaanse Congres enige tijd geleden de Amerikaanse regering heeft verzocht gerichtere maatregelen te nemen, die meer rekening houden met de persoonlijke levenssfeer en onderworpen zijn aan parlementair en rechterlijk toezicht (dit gebeurde eveneens toen het Congres het bestaan ontdekte van het telefoon-afluistersysteem NSA);

Mais, lors de sa réunion du 12 décembre 2006, le Conseil a appris que le ministère américain des transports avait retiré l’avis de proposition de réglementation (NPRM) qu’il avait émis en novembre 2005 pour étendre les possibilités de prendre des participations dans des compagnies aériennes américaines.
Op zijn vergadering van 12 december 2006 is de Raad evenwel meegedeeld dat het Amerikaanse ministerie van Verkeer de "Notice of Proposed Rulemaking" (NPRM) betreffende een verruiming van de mogelijkheden voor het verwerven van belangen in VS-luchtvaartmaatschappijen heeft ingetrokken.

Nous avons appris cette semaine que le service de sécurité américain, la National Security Agency (NSA), avait mis des téléphones sur écoute en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Deze week kwam aan het licht dat de Amerikaanse veiligheidsdienst National Security Agency (NSA) verantwoordelijk is voor het afluisteren van telefoongesprekken in Frankrijk, Duitsland en Nederland.

Nous avons appris, au cours de la semaine du 7 octobre 2003, qu'à la suite d'une demande qui lui avait été adressée par des écologistes, le ministre serait intervenu par la voie diplomatique auprès des autorités britanniques pour empêcher le transit de navires américains destinés à la casse.
In de week van 7 oktober 2003 raakte bekend dat de minister via diplomatieke weg stappen zou zetten bij de Britse overheid om de doorvaart van Amerikaanse scheepswrakken te verhinderen.