Traduction de «améliorations réelles aient » (Français → Néerlandais) :

Bon nombre des amendements contribueront à changer les choses en bien, mais pour que des améliorations réelles aient lieu, nous devons non seulement introduire des normes juridiques, mais surtout changer notre manière d’appréhender le rôle des femmes dans la vie sociale et économique.
Veel van de amendementen zullen ertoe bijdragen dat we de goede kant opgaan, maar als we echt iets willen verbeteren, zullen we, zo lijkt me, niet alleen wettelijke normen moeten vastleggen, maar bovenal anders moeten gaan denken over de rol van de vrouw in het sociale en economische leven.

On notera que pour garantir un niveau d’emploi élevé et un progrès maximal au niveau de l’UE, il faut faire en sorte que ceux qui s’efforcent d’améliorer leurs qualifications bénéficient de réelles opportunités d’emploi et qu’ils aient la possibilité de se reconvertir si nécessaire.
Het dient te worden opgemerkt dat we, met het oog op een goed niveau van werkgelegenheid en een volledige ontwikkeling in de Europese Unie, moeten waarborgen dat wie moeite doet om zijn of haar vaardigheden te verbeteren, een echte baan wordt aangeboden, en zich indien nodig kan laten omscholen.

50. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres d'améliorer l'efficacité réelle de l'article 19 du traité Ce en s'assurant que tous les citoyens de l'Union aient le droit d'être membres de partis politiques dans l'État membre où ils ont leur lieu de résidence;
50. vraagt de Commissie, de Raad en de lidstaten om ervoor te zorgen dat artikel 19 van het EG-Verdrag effectiever wordt toegepast door alle burgers het recht te geven om lid te worden van een politieke partij in de lidstaat waar ze verblijven;