Vertaling van "amendes infligées n’avaient " (Frans → Nederlands) :

Le père a toujours refusé pertinemment tout contact, mais sans manquer de payer les amendes qui lui avaient été infligées. Les enfants en question sont manifestement des enfants délaissés.
Er is een voorbeeld waar het parket alles heeft gedaan wat enigszins mogelijk is om de vader te dwingen contact te hebben met de kinderen, die dit pertinent weigert.

Il a donc été conclu que les pratiques anticoncurrentielles passées et les amendes infligées n’avaient aucun effet sur l’analyse actuelle du préjudice.
Daarom werd geconcludeerd dat het concurrentiebeperkende gedrag in het verleden of de opgelegde boetes geen effect hadden op de huidige schadeanalyse.

En ce qui concerne les sociétés du groupe ThyssenKrupp, le Tribunal a décidé de réduire les amendes qui leur avaient été infligées.
De geldboeten die aan de vennootschappen van de groep ThyssenKrupp zijn opgelegd, zijn verlaagd.

Les amendes infligées à ENI, Shell et Bayer ont été majorées, car ces sociétés avaient déjà été condamnées pour avoir participé à des ententes (bien que Bayer soit exemptée d'amende, ayant bénéficié d'une immunité pleine et entière pour avoir été la première à dévoiler l'existence de cette entente à la Commission).
De geldboeten voor ENI, Shell en Bayer werden verhoogd omdat deze bedrijven vroeger al schuldig werden bevonden aan deelname aan kartels (hoewel Bayer dankzij de volledige immuniteit zijn boete niet moet betalen aangezien dit bedrijf als eerste de Commissie van het bestaan van dit kartel op de hoogte heeft gebracht).

Les amendes infligées à Atofina et à Hoechst ont été fortement majorées étant donné que ces deux sociétés avaient déjà été sanctionnées pour des comportements illégaux similaires.
De boetes voor Atofina en Hoechst werden aanzienlijk verhoogd omdat beiden in het verleden reeds werden beboet wegens soortgelijke onrechtmatige gedragingen.

Des amendes ont été infligées à quatre chauffeurs pour des infractions générales à la réglementation relative aux poids lourds et quatre camionneurs n'avaient pas respecté leur temps de roulage ou de repos ou avaient trafiqué le tachygraphe.
Vier chauffeurs kregen boetes voor algemene inbreuken op het zwaar vervoer en vier truckers respecteerden hun rij- en rusttijden niet of knoeiden met de tachograaf.

L'accord qui vient d'être autorisé prend directement le relais de l'accord TACA que la Commission avait jugé illégal dans une décision de 1998, par laquelle des amendes d'un montant total de 273 millions d'euros avaient été infligées aux membres - un record à l'époque.
De overeenkomst die thans groen licht krijgt, is de directe opvolger van de TACA-overeenkomst die door een beschikking van de Commissie uit 1998 onrechtmatig verklaard werd, en waarvoor de TACA-leden in totaal 273 miljoen EUR geldboeten opgelegd kregen - toentertijd een recordbedrag.

Il est ressorti récemment de chiffres fournis par le ministère de la Justice que l'année dernière, le nombre d'amendes infligées à des automobilistes qui avaient téléphoné en conduisant a baissé pour la première fois depuis 2001.
Onlangs bleek uit cijfers van het ministerie van Justitie dat het aantal verkeersboetes voor telefoneren achter het stuur vorig jaar voor het eerst sinds 2001 gedaald zijn.

Je ferai quand même remarquer que les amendes infligées au titre de SAC avaient pour objectif principal de lutter contre les incivilités, alors que la lutte contre la criminalité relève de la loi pénale, de la Justice et de la police.
Ik merk daarbij toch op dat de bestrijding van de overlast het voornaamste doel van de GAS-boetes was, terwijl de strafwet en Justitie en politie moeten instaan voor de beteugeling van de criminaliteit.