Vertaling van "amendement reprend donc " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement reprend donc le texte de la proposition de loi initiale mais le complète en intégrant la référence au cadre précité et sa définition dans les développements et le commentaire des articles.
Het amendement herneemt bijgevolg de tekst van het oorspronkelijke voorstel maar vult deze aan in de toelichting en de artikelsgewijze bespreking met de verwijzing en dus begrenzing zoals hierboven omschreven.

Le nouvel amendement déposé par l'intervenante (do c. Sénat, nº 4-330/3, amendement nº 5, sous-amendement à l'amendement nº 1) ne reprend donc pas cet élément.
In het nieuwe, door spreekster ingediende amendement (stuk Senaat, nr. 4-330/3, amendement nr. 5, subamendement op amendement nr. 1) is dit element dus niet opgenomeN. -

Le nouvel amendement déposé par l'intervenante (doc. Sénat, nº 4-330/3, amendement nº 5, sous-amendement à l'amendement nº 1) ne reprend donc pas cet élément.
In het nieuwe, door spreekster ingediende amendement (stuk Senaat, nr. 4-330/3, amendement nr. 5, subamendement op amendement nr. 1) is dit element dus niet opgenomen.

L'amendement vise donc à adapter l'article 13 de la loi du 30 avril 1999 de telle manière que cette disposition fasse désormais référence à l'article 175 du Code pénal social qui reprend l'article 12 de la loi du 30 avril 1999.
Het amendement beoogt artikel 13 van de wet van 30 april 1999 zodanig aan te passen dat deze bepaling voortaan verwijst naar artikel 175 van het Sociaal Strafwetboek dat artikel 12 van de wet van 30 april 1999 overneemt.

La nouvelle résolution reprend une grande partie de la résolution initiale et intègre donc les amendements que j'avais présentés et qui ont été adoptés, mais le nouveau texte vise avant tout à refuser aux citoyens les moyens d'alimenter eux-mêmes Europeana à travers un espace spécial ainsi que la perspective du développement des outils Web 2.0.
In de nieuwe resolutie is een groot deel van de aanvankelijke resolutie overgenomen, en dus ook de amendementen die ik had ingediend en die waren goedgekeurd. De nieuwe tekst is er echter vooral op gericht burgers de mogelijkheden te ontzeggen om zelf inhoud aan Europeana toe te voegen via een speciale ruimte, terwijl hun ook het vooruitzicht om Web 2.0-instrumenten te ontwikkelen wordt ontnomen.

La Commission reprend donc les amendements 26 et 27 comme suit :
De Commissie neemt de amendementen 26 en 27 dan ook als volgt over:

Elle reprend donc les amendements 21 et 22 comme suit :
Zij neemt de amendementen 21 en 22 daarom als volgt over:

La Commission reprend donc l'amendement 64 comme suit:
De Commissie neemt derhalve amendement 64 over als volgt:

La Commission reprend donc les amendements 4 et 33 par les textes qui suivent :
De Commissie neemt de amendementen 4 en 33 dan ook in de volgende tekst over: