Traduction de «aléa budgétaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
hoeveelheidscontingenten

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
begrotingsprocedure [ begrotingsmethode | procedure Notenboom ]

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgettaire impuls | budgettaire stimulans

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatiemaatregel | consolidatiemaatregel

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
strategieën bij verstoringen van het elektriciteitsnet ontwikkelen

analyste budgétaire
assistent budgettaire controle | budgetcontroleur | budgetanalist | verantwoordelijke beheers- en budgettaire controle

principes budgétaires
begrotingsprincipes | budgettaire beginselen | begrotingsbeginselen | budgettaire principes

compte budgétaire
begrotingsrekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est désormais indispensable d’avancer sur tous les fronts, économique et social, financier, budgétaire et politique, pour instaurer les conditions propres à mettre en commun des éléments essentiels de souveraineté, sans crainte de l’aléa moral, afin de garantir que l’Union européenne œuvre pour le bien-être de tous.
Er is nu behoefte aan vooruitgang op alle fronten: economisch, sociaal, financieel, budgettair en politiek. Zulks om de noodzakelijke voorwaarden te creëren om essentiële elementen van soevereiniteit te bundelen, en dat zonder angst voor de moral hazard en om ervoor te zorgen dat de EU werkt voor het welzijn van iedereen.

Afin de mieux prendre en considération les aléas du cycle économique, la Commission utilisera désormais une matrice qui précise l’ajustement budgétaire attendu des pays dans le volet préventif du pacte.
Om beter rekening te houden met schommelingen in de economische conjunctuur zal de Commissie vanaf nu gebruik maken van een matrix waarmee nader wordt omschreven welke passende begrotingsaanpassing van landen in het kader van het preventieve deel van het pact wordt verwacht.

La consécration législative de cette inscription budgétaire fédérale garantit dès à présent, et de manière indépendante des aléas liés à la mise sur pied de l'accord de coopération, un minimum de moyens financiers permettant d'envisager et de développer à tout le moins au niveau fédéral des actions de lutte contre le tabagisme.
De bevestiging in de wet van die inschrijving op de federale begroting waarborgt nu al een minimum aan financiële middelen om toch zeker op federaal niveau de strijd tegen het tabaksgebruik te plannen en uit te bouwen, en dit zonder dat de toekenning van die middelen afhangt van het welslagen van het samenwerkignsakkoord.

1. Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de confier au Centre d'expertise fédéral la mission de définir les données nécessaires pour établir une politique de santé publique en lien avec les accidents médicaux et pour permettre une évaluation budgétaire d'un nouveau dispositif d'indemnisation des erreurs médicales et des aléas thérapeutiques.
1. De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid wordt ermee belast aan het « Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen » de opdracht toe te vertrouwen, de gegevens te definiëren die nodig zijn om een gezondheidsbeleid uit te bouwen dat in verband staat met de medische ongevallen en die nodig zijn om een budgettaire evaluatie van een nieuwe voorziening ter vergoeding van de medische fouten en de therapeutische risico's mogelijk te maken.

ce mécanisme ne devrait pas limiter les compétences dont disposent les autorités budgétaires pour établir le budget de l'Union au niveau approprié, devrait éviter l'aléa moral et devrait être cohérent avec les principes concernant les aides d'état ainsi qu'avec les conséquences du non-respect de ces principes; il y a également lieu d'examiner avec soin la possibilité que des États membres n'ayant pas adopté l'euro se joignent au mécanisme européen de stabilisation financière au cas par cas et après avoir rempli certaines conditions,
Dit mechanisme mag geen afbreuk doen aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteiten om de EU-begroting op een passend niveau vast te stellen, moet moreel risico voorkomen en in overeenstemming zijn met de beginselen van overheidssteun en de gevolgen van miskenning ervan; voorts moet per geval zorgvuldig worden beoordeeld of lidstaten die niet tot de eurozone behoren, eventueel tot het Europees financieel stabilisatiemechanisme zouden kunnen toetreden mits zij aan vooraf vastgestelde criteria voldoen;

Les Pouvoirs publics belges, en particulier l'Etat fédéral, dont le service de la dette absorbe une partie importante des dépenses budgétaires, sont, à ce titre, largement exposés, dans le cadre de la gestion de leur dette, à ces aléas et risques de marché.
De Belgische openbare overheden, en in het bijzonder de federale Staat, wiens uitgaven met betrekking tot de schuld een aanzienlijk deel van de begrotingsuitgaven opslorpen, zijn, in het kader van het beheer van hun schuld, in belangrijke mate blootgesteld aan deze wisselvalligheden en risico's op de markt.

Dans la seconde branche du premier moyen, la partie requérante allègue la violation des articles 10, 11 et 24, § 4, de la Constitution en ce que l'organisation d'emplois administratifs dans les établissements d'enseignement fondamental spécialisé subventionnés par la Communauté française serait soumise à un aléa budgétaire alors que tel ne serait pas le cas pour les établissements d'enseignement secondaire spécialisé subventionnés par elle.
In het tweede onderdeel van het eerste middel voert de verzoekende partij de schending aan van de artikelen 10, 11 en 24, § 4, van de Grondwet doordat het instellen van administratieve betrekkingen in de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde instellingen voor buitengewoon basisonderwijs zou afhangen van budgettaire toevalligheden terwijl dat niet het geval zou zijn voor de door haar gesubsidieerde instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs.

- Provision pour le financement du budget opérationnel/aléas budgétaires
Voorzieningen voor de financiering van de operationele WGKS-begroting/onvoorziene uitgaven