Traduction de «allocations périodiques diminué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indemnités en espèces versées périodiquement(par exemple rentes,allocations)
periodieke uitkeringen(bij voorbeeld renten,toelagen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les allocations périodiques sur lesquelles les Pays-Bas possèdent également un pouvoir d'imposition ne sont toutefois prises en considération aux Pays-Bas que jusqu'à concurrence du montant des allocations périodiques diminué du montant imposable qui est imposé en Belgique en vertu des dispositions combinées de l'article 17, paragraphe 1, 4°, et de l'article 20 du Code des impôts sur les revenus 1992.
De periodieke uitkeringen waarover ook Nederland heffingsbevoegd is, worden evenwel in Nederland tot geen hoger bedrag in aanmerking genomen dan het bedrag van de periodieke uitkeringen verminderd met het belastbare bedrag dat in België volgens artikel 17, paragraaf 1, 4°, juncto artikel 20 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in de belastingheffing is betrokken.

La double exonération est évitée par le fait que les Pays-Bas peuvent imposer ces allocations périodiques conformément à l'article 15, à l'article 16, paragraphe 1 ou à l'article 19, paragraphe 1 de la Convention, selon le cas, et ce à concurrence du montant brut de ces allocations - sur la base d'une année civile - diminué du montant imposable qui est imposé en Belgique en vertu des dispositions combinées de l'article 17, paragraphe 1, 4°, et de l'article 20, CIR 92.
Dubbele vrijstelling wordt voorkomen doordat Nederland deze periodieke uitkeringen overeenkomstig artikel 15, artikel 16, paragraaf 1, of artikel 19, paragraaf 1, van het belastingverdrag, naargelang het geval, in de belastingheffing kan betrekken en wel - op kalenderjaarbasis bezien - voor het bruto bedrag van die uitkeringen verminderd met het belastbare bedrag dat in België volgens artikel 17, paragraaf 1, 4°, juncto artikel 20 WIB 92 in de belastingheffing is betrokken.