Traduction de «allocation très faible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
huishouden met een lage arbeidsintensiteit

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
calorie-arm dieet | voeding met een zeer laag caloriegehalte | zeer laag calorisch dieet

centre de stockage des déchets de très faible activité
installatie voor zeer laag-radioactief afval

microrragie | hémorragie très faible
spotting | doorbraakbloeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'écart séparant le salaire minimum de l'allocation chômage, en particulier pour les familles nombreuses, reste très faible et réduit l'incitation à travailler.
Het verschil tussen het minimumloon en de werkloosheidsuitkering is met name voor grotere gezinnen nog steeds zeer gering, waardoor het werken wordt ontmoedigd.

Etant donné la très faible durée de certains des instruments concernés, cette méthode permet de manipuler les résultats des transactions ; 3) l'allocation asymétrique des bénéfices ou des pertes liées au mouvement du prix entre l'instant d'approbation d'une transaction et son exécution (« asymmetric slippage »).
Omwille van de zeer korte duur van bepaalde van de betrokken instrumenten laat deze methode toe om de resultaten van de transacties te manipuleren; 3) de asymmetrische toewijzing van winsten en verliezen verbonden aan de prijsbeweging tussen het ogenblik van de goedkeuring van de transactie en haar uitvoering ("asymmetric slippage").

Si le revenu est très faible, vous avez droit, dans certains cas, à une allocation d'études exceptionnelle, qui est encore plus élevée que l'allocation complète (12) :
Ligt het inkomen zeer laag, dan hebt u in sommige gevallen recht op een uitzonderlijke studietoelage, die nog hoger ligt dan de volledige toelage (12) :

Dans notre pays, le nombre très faible d'utilisateurs de cette allocation ­ 1 172 (dont trois quarts de personnes âgées) pour la Flandre, en 1994 ­ donne à penser que chez nous aussi, le taux d'inutilisation est très élevé.
Het gering aantal gebruikers ­ in 1994 amper 1 172 personen in Vlaanderen (waaronder drie vierden bejaarden) ­ laat vermoeden dat ook in ons land het niet-gebruik van de huursubsidies zeer groot is.

Le plafond prévu par l'article 10 de la loi relative aux droits des volontaires (montant maximum de 991,57 euros par an à l'indice 103,14) peut constituer un critère de base, mais il faut également prendre en compte les très faibles écarts entre revenu d'intégration, allocation de chômage et salaires minimums.
De bij artikel 10 van deze wet voorziene regeling kan een maatstaf zijn (max. 991,57 euro per jaar aan index 103,14), waarbij rekening moet worden gehouden met de zeer smalle inkomensspanning tussen leefloon, werkloosheidsvergoeding en minimumlonen.

La ministre répond que le montant dont parle l'intervenante servira à majorer l'allocation normale en faveur des personnes âgées qui ont besoin d'une aide importante et dont le revenu est très faible.
De minister antwoordt dat het bedoelde bedrag waar de spreekster naar verwijst, bestemd is voor een toeslag bovenop de gewone uitkering aan zwaar hulpbehoevende bejaarden met een zeer laag inkomen.

L'article 4 ne s'applique pas à l'allocation spécifique supplémentaire destinée aux régions septentrionales à très faible densité de population.
Artikel 4 is niet van toepassing op de specifieke aanvullende toewijzing voor de Meest noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid.

Dans le cas particulier des prestations en espèces telles que les pensions sociales, les allocations d’invalidité et les allocations de chômage à caractère non contributif financées par l’impôt plutôt que par les contributions individuelles (dites «prestations spéciales en espèces à caractère non contributif»), l’étude montre que les personnes non actives venant d’autres États membres représentent une très faible part des bénéficiaires et que l’incidence de ces demandes de prestations sur les budgets sociaux nationaux est insignifiante.
In het specifieke geval van uitkeringen zoals sociale pensioenen, invaliditeitsuitkeringen en premievrije werkloosheidsuitkering die worden gefinancierd uit algemene belastingen en niet uit premies van de ontvanger (ook wel bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties genoemd) blijkt uit de studie dat economisch niet-actieve mobiele EU-burgers slechts een zeer klein deel van de uitkeringsgerechtigden uitmaken en dat die aanvragen zeer geringe gevolgen hebben voor de nationale begrotingen.

Ce serait une attitude très éloignée de celle qu’a adoptée ce parti dans le champ politique national, où il réduit les allocations familiales, le remboursement des coûts des médicaments destinés aux malades chroniques et les déductions de l’impôt sur le revenu destinées aux dépenses d’éducation et de santé, et où il alourdit sévèrement la charge fiscale qui pèse sur la population, en particulier sur les familles à faible revenu avec enfants.
Dat zou iets heel anders zijn dan wat die partij op het nationale niveau doet: daar verlagen ze de kinderbijslag, beperken ze de terugbetaling van geneesmiddelen voor chronisch zieke patiënten, verlagen ze de fiscale aftrekbaarheid van uitgaven voor onderwijs en gezondheid, verhogen ze de belastingdruk op de bevolking heel sterk, met name op gezinnen met kinderen en met een laag inkomen.