Traduction de «agricole du soudan » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]

Soudan [ République du Soudan ]
Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]

herbe du Soudan | sorgho menu | soudan grass
soedangras | soedansgras

la République du Soudan | le Soudan
Republiek Sudan | Sudan

batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse
door dier aangedreven landbouwmachine | dorsmachine | laadboom, hooi | landbouwmachines NNO | maaidorsmachine | maaimachine

main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]
landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]

Soudan
Soedan

Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik in boerenbedrijf gewond bij vervoersongeval

Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne la nécessité d'un effort en faveur d'investissements substantiels dans les infrastructures, la fourniture de services de base et le développement agricole du Soudan du Sud;
11. benadrukt dat het noodzakelijk is grote investeringen te doen op het gebied van infrastructuur, de verlening van basisdiensten en de agrarische ontwikkeling in Zuid-Sudan;

32. souligne la nécessité d'un effort en faveur d'investissements durables et substantiels dans les infrastructures, la fourniture de services de base et le développement agricole du Soudan du Sud; appelle à ce que l'agriculture soit développée prioritairement pour assurer la sécurité alimentaire de la population et la diversification économique du pays; s'inquiète que d'éventuelles concessions de terres fertiles à des groupes privés étrangers, pour des périodes excessives et une exportation massive, mettent en danger la sécurité alimentaire du pays; souligne que le régime foncier a été largement négligé au Soudan du Sud, bien que les litiges fonciers représentent depuis longtemps l'une principales des causes du conflit dans le pays; demande à l'Union de soutenir les efforts dans le domaine de la gouvernance foncière et du renforcement de la sécurité foncière, tout en tenant compte des arrangements informels locaux visant à résoudre les litiges et de la reconnaissance du régime foncier coutumier;
32. benadrukt dat het noodzakelijk is om duurzame en grote investeringen te doen in infrastructuur, de verlening van basisdiensten en agrarische ontwikkeling in Zuid-Sudan; herhaalt dat landbouwontwikkeling allereerst moet zijn gericht op het waarborgen van de continuïteit van de voedselvoorziening voor de bevolking en de diversifiëring van de economie van het land, zaken die in gevaar zouden kunnen komen door concessies van vruchtbare gronden die aan private buitenlandse bedrijven zijn geschonken met het oog op de winning en uitvoer van grote hoeveelheden grondstoffen; benadrukt in dit verband het belang van grondbezit, dat in Zuid-Sudan in hoge mate verwaarloosd wordt, hetgeen heeft geleid tot geschillen over grond wat een van de onderliggende oorzaken van de conflicten in het land vormt; roept de EU op de inspanningen op het gebied van grondbeheer en het beter waarborgen van het grondbezit in het land, te ondersteunen, en daarbij rekening te houden met de informele plaatselijke wijzen van geschillenbeslechting en om grondbezit dat op het gewoonterecht is gebaseerd, te erkennen;

N. considérant que le Soudan du Sud possède des terres agricoles abondantes et fertiles et, outre le pétrole, des ressources naturelles telles le minerai de fer, le cuivre, les diamants et l'or;
N. overwegende dat Zuid-Sudan over veel vruchtbare landbouwgrond beschikt, alsook over natuurlijke hulpbronnen, die naast petroleum ook ijzererts, koper, diamant en goud omvatten;

Nous offrons d’ores et déjà une assistance pour des services de base et le développement agricole – en plus des programmes bilatéraux significatifs des États membres – et sommes en train de revoir notre stratégie à long terme pour une coopération au développement avec le Sud-Soudan.
We bieden reeds ondersteuning op het gebied van basisdiensten en landbouwontwikkeling – naast de omvangrijke bilaterale programma’s van een aantal lidstaten – en we onderzoeken onze strategie op langere termijn voor ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Soedan.

1. L'actuelle aide, d'une durée de cinq mois, est essentiellement destinée à la population du Sud. 5. 707.000 ECU permettront la mise en oeuvre d'un ensemble d'une vingtaine de projets, couvrant l'aire du Soudan du Sud. La nature de l'assistance est médicale, nutritionnelle, sanitaire (y compris l'accès à l'eau potable) et vise à améliorer l'autosuffisance de la population déplacée (outils agricoles, matériel de pêche, vaccination du bétail etc.).
Met 5. 707.000 ecu zal een twintigtal projecten worden uitgevoerd in geheel Zuid-Soedan. Er zal bijstand worden verleend op medisch, sanitair (inclusief de drinkwatervoorziening) en voedingsgebied en er zal getracht worden de ontheemde bevolking beter zelfvoorzienend te maken (levering van landbouwwerktuigen en visserijgereedschap, inenting van het vee enz.).

Dans le sud du Soudan, déchiré par les lutes entre factions et victimes de sécheresse et d'inondations, les programmes d'aide médicale, de récupération nutrionnelle et de santé publique et les projets de sécurité alimentaire et d'autonomie agricole restent une priorité auprès de 3,5 millions de personnes.
In Zuid-Soedan, dat verscheurd wordt door twisten tussen allerlei elkaar bestrijdende groepen en het slachtoffer is van droogte en overstromingen, blijven de programma's voor medische hulp, bijvoeding en gezondheidszorg, evenals de projecten om de voedselvoorziening veilig te stellen en in de eigen landbouwbehoeften te voorzien, een prioriteit voor 3,5 miljoen mensen.

En 1994, tandis que la famine perdait de son acuité, la Commission a soutenu également les efforts déployés par "Save the Children" en vue de fournir des denrées alimentaires et des intrants agricoles à l'Ethiopie (4,25 millions d'écus), au Soudan (3,47 millions d'écus) et à la Somalie (0,36 millions d'écus), de même qu'au Libéria (2,57 millions d'écus)".
In 1994 toen de hongersnood enigszins was afgenomen, heeft de Commissie acties van het Save the Children Fonds gesteund om de voedselvoorziening en de landbouw te bevorderen in Ethiopië (4,25 mln ecu), Soedan (3,47 mln ecu), Somalië (0,36 mln ecu) en Liberia ( 2,57 mln ecu).