Traduction de «agneau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

burger d'agneau
lamsburger

gigot d'agneau rôti
gebraden lamsbout

ovin [ agneau | brebis | espèce ovine | mouton ]
schapen [ lam | ooi | schaap | schapensoort ]

agneau lourd
zwaar lam

agneau engraissé en carcasse lourde
tot zware dieren gemeste lammeren

agneau
lam

poitrine d'agneau rôtie
gebraden lamsborst

viande ovine [ viande d'agneau | viande de mouton ]
schapenvlees [ lamsvlees | schapevlees ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dernier domaine, un projet important est la restauration de l'Agneau mystique par l'Institut royal du patrimoine artistique (IRPA).
Een belangrijk project in dit laatste domein is de restauratie van het Lam Gods door het Koninklijk Instituut voor het kunstpatrimonium (KIK).

Ainsi, il est fréquent que la quantité de viande mentionnée sur les étiquettes ne soit pas exacte, que les exigences de qualité soient contournées par le biais de dénominations créatives ou que de la viande d'agneau ou de veau soit remplacée par de la volaille.
Zo vermeldt het etiket vaak niet de juiste hoeveelheid vlees, worden kwaliteitsvereisten omzeild door creatieve benamingen of wordt lams- of kalfsvlees vervangen door gevogelte.

La viande rouge non transformée (boeuf, porc, agneau, cheval et chèvre) a été classée comme "potentiellement cancérogène".
Rood, niet verwerkt vlees (rund, varken, lam, paard en geit) werd geklasseerd als "mogelijk kankerverwekkend".

Les premiers-nés juifs ont échappé à la dixième plaie qui s'était abattue sur l'Egypte parce que leurs maisons avaient été aspergées du sang d'un agneau sacrifié rituellement.
De joodse eerstgeborenen ontsnapten aan de tiende plaag die Egypte teisterde omdat ze hun woningen hadden besprenkeld met het bloed van een ritueel geslacht lam.

La symbolique est réapparue dans la tradition chrétienne puisque, comme l'agneau de Dieu, Jésus de Nazareth est mort pour racheter nos péchés.
De symboliek kwam terug in de christelijke traditie omdat Jezus van Nazareth als lam gods stierf voor onze zonden.

À la fin du XIX siècle, il est néanmoins apparu clairement que l'amiante était en réalité un loup impitoyable déguisé en agneau (1) .
Op het einde van de negentiende eeuw werd echter duidelijk dat asbest een genadeloze wolf in schaapskleren was (1) .

Votre rapporteur a organisé une manifestation de promotion de l'agneau au Parlement européen le 4 décembre 2007, laquelle a été parrainée par l'Eblex (English Beef and Lamb Executive), le Bord Bia (Agence irlandaise pour l'alimentation) et l'Interbev (Association française pour l'élevage) et a rassemblé deux cents représentants de l'Union européenne issus de groupements européens d'exploitations agricoles, de l'industrie européenne de transformation de l'agneau, de représentants des consommateurs européens en provenance des 27 États membres, de la commissaire européenne chargée de l'agriculture, du Président du Parlement européen, du président de la commission de l'agriculture, de députés et de représentants des unités de la Commission chargés de la politique agricole et des représentations du Parlement européen.
De rapporteur heeft op 4 december 2007 een avond voor de bevordering van lamsvlees georganiseerd in het Europees Parlement, gesponsord door Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Iers voedselbureau) en Interbev (Franse veevereniging), die werd bijgewoond door 200 vertegenwoordigers van Europese landbouwgroepen, lamsvleesverwerkers en consumentengroeperingen uit 27 EU-lidstaten, de Eurocommissaris voor landbouw, de Voorzitter van het Europees Parlement, de voorzitter van de Commissie landbouw van het Europees Parlement, europarlementariërs en afgevaardigden van landbouwbeleideenheden van de Europese Commissie en van de permanente vertegenwoordigers bij de EU.

Il s'agit de cibler les plus jeunes d'entre eux, qui consomment moins de viande d'agneau, en mettant l'accent sur l'aspect pratique, la qualité et les bienfaits pour la santé du produit, avec pour objectif principal de parvenir à une hausse de la consommation mais également de conférer une valeur ajoutée à l'agneau européen.
Jonge consumenten, die weinig lamsvlees eten, moeten worden aangesproken, waarbij de nadruk moet worden gelegd op het gemak, de kwaliteit en de gezondheidsaspecten van het product, met als belangrijkste doel het verhogen van de consumptie, maar daarnaast ook met het doel om waarde toe te voegen aan het Europees lamsvlees.

Pour ce qui est de la CBFA, le rapport est clair : « La CBFA peut être considérée comme un régulateur pointu et proactif dans le cadre de ses missions .cela veut dire que l'autorité prudentielle n'est à priori ni un loup ni un agneau : elle applique les règles du jeu, avec ce que cela implique comme difficulté en période de crise.
Over de CBFA is het verslag duidelijk: `De CBFA kan worden beschouwd als een geavanceerde en proactieve regulator in het kader van haar opdrachten. [.] Dit betekent dat het prudentieel orgaan noch wolf, noch lam is: het past de regels van het spel toe, met de moeilijkheden van dien in crisistijd.