Vertaling van "adoptera le texte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
tekstverwerker | tekstverwerkingsmachine

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

saisie, traitement et correction de textes | traitement de texte | TDT [Abbr.] | TT [Abbr.]
tekstverwerking

texte réglementaire | texte statutaire
wettelijk voorschrift

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]

rédiger des textes professionnels
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

traitement de texte
tekstverwerking

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
kantoormachine [ dictafoon | dicteerapparaat | fotokopieerapparaat | rekenmachine | schrijfmachine | tekstverwerkende machine ]

machine à traitement de texte
tekstverwerkingsmaterieel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à la procédure juridique, le Conseil adoptera le texte après l’habituel règlement des derniers détails juridiques et linguistiques, après quoi la directive pourra être publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne dans les délais les plus brefs.
Overeenkomstig de wetgevingsprocedure zal de Raad de tekst aannemen zodra deze op de gebruikelijke wijze juridisch en linguïstisch is afgerond, waarna de richtlijn op zo kort mogelijke termijn gepubliceerd zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.

La Commission adoptera son avis officiel sur le texte modificatif du traité avant la session du Conseil européen de ce printemps.
De Commissie zal voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad haar officiële standpunt bepalen over het voorstel tot wijziging van het Verdrag.

Aussi, ma collègue, Mme Fischer Boel, conclut en ces termes: «Pour l’heure, permettez-moi de féliciter la présidence du Conseil et le Parlement de cette collaboration très fructueuse, et j’espère que le Parlement adoptera le texte en première lecture de manière à ce qu’il soit adopté définitivement dans deux mois, à l’issue de la procédure de notification introduite auprès de l’OMC».
Mijn collega wil graag afsluiten met de volgende woorden: “Voor nu wil ik het voorzitterschap van de Raad en het Parlement bedanken voor hun geslaagde samenwerking. Ik hoop dat het Parlement in eerste lezing overeenstemming zal bereiken zodat het voorstel definitief kan worden goedgekeurd wanneer over twee maanden de kennisgevingsprocedure bij de WTO is afgerond”.

Je puis vous assurer que le texte final que le Conseil adoptera très prochainement reflétera également les grands axes de la résolution du Parlement.
Ik kan u zonder meer verzekeren dat in de definitieve tekst, die de Raad zeer binnenkort zal aannemen, ook de algemene strekking van de resolutie van het Parlement substantieel tot uiting zal komen.

A la fin de l'année 2003, appliquant strictement la directive, l'Office des Publications officielles des Communautés européennes adoptera la même attitude à l'égard de tout avis qui ne sera pas conforme à ces dispositions, qu'il ait été établi en texte " libre" ou selon un modèle autre que les formulaires standard.
Eind 2003 zal het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen, via een strikte toepassing van de richtlijn, dezelfde houding aannemen ten aanzien van elke aankondiging die niet aan deze bepalingen beantwoordt, ongeacht of zij vrij is opgesteld of volgens een ander model dan het standaardmodel.

Le Conseil adoptera les deux règlements lors de sa session des 17 et 18 juin, après mise au point définitive des textes.
Na bijwerking van de teksten zal de Raad beide verordeningen tijdens de zitting van 17 en 18 juni 2003 aannemen.

Le Conseil adoptera formellement le texte de la décision-cadre lors de l'une de ses prochaines sessions une fois que les réserves parlementaires auront été levées et que le texte aura été mis au point par le Groupe des juristes-linguistes.
De Raad zal de tekst van het kaderbesluit in een komende zitting formeel aannemen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken en de tekst door de juristen/vertalers is bijgewerkt.

Sur la base des priorités fixées par le Conseil et après consultation des pays candidats, la Commission finalisera le texte des Partenariats pour l'adhésion en rajoutant les détails des modalités de mise en oeuvre, dont celles de programmation financière, puis adoptera le texte final qui sera transmis aux pays candidats.
Uitgaande van de prioriteiten die door de Raad worden vastgesteld en in overleg met de aspirant-lidstaten wordt de tekst van de partnerschappen voor toetreding door de Commissie gecompleteerd met gedetailleerde gegevens over de tenuitvoerlegging, waaronder de financiële programmering.

Je pense que ces amendements sont en général des amendements qui améliorent considérablement le texte et que la Commission adoptera sans aucune difficulté.
Ik denk dat deze amendementen over het algemeen amendementen zijn waardoor de tekst aanzienlijk wordt verbeterd en die de Commissie zonder enig probleem zal goedkeuren.

- La Commission publiera une série de documents et adoptera un certain nombre de textes destinés à améliorer les instruments de suivi et à encourager d'autres débats.
- De Commissie zal een reeks publikaties het licht doen zien en een aantal documenten goedkeuren die bedoeld zijn om de controle-instrumenten te verbeteren en verdere discussie te stimuleren.