Traduction de «actions qui portent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

action en matière pénale
strafrechtelijke procedure

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cela s'ajoute qu'un grand nombre d'actions caritatives portent exclusivement sur des compétences des entités fédérées.
Daarbij komt dat heel wat caritatieve acties exclusief betrekking hebben op deelstaatbevoegdheden.

Comme très souvent, le comité scientifique a pour mission de rendre des avis ou de recommander, sur demande ou d'initiative, des actions qui portent sur la politique de formation des magistrats, sur les programmes de formation, sur l'organisation ainsi que sur les méthodes pédagogiques.
Zoals vaak het geval is, is het de taak van het wetenschappelijk comité advies uit te brengen of aanbevelingen te doen, op verzoek of op eigen initiatief, op het vlak van de opleiding van de magistraten, omtrent de opleidingsprogramma's, de organisatie en de pedagogische methodes.

Il s'imagine bien que si une société « holding » désigne un patron d'entreprise qui bénéficie des options sur des actions qui portent sur des montants très importants, que le dirigeant de cette société « holding » demande un certain retour lors de la levée des options.
Hij kan zich goed voorstellen dat, wanneer een holding een bedrijfsleider aanwijst die aandelenopties geniet voor zeer hoge bedragen, de bestuurder van die holding een bepaalde return eist bij de lichting van de opties.

Deux terrains d'action obligatoires portent sur l'égalité de rémunération et la combinaison travail-vie de famille.
Twee verplichte actieterreinen hebben betrekking op de gelijke vertoning en op de combinatie arbeid-gezin.

Les actions envisagées portent sur l’amélioration des règles de signification et de notification des actes, l’amélioration de l'exécution des décisions et les mesures génératrices de croissance destinées à remédier aux disparités entre les législations nationales sur l’insolvabilité ou à suivre l’évolution des marchés et les développements technologiques (par exemple, les questions contractuelles liées à l’informatique en nuage).
Zo zouden de regels inzake de betekening en de kennisgeving van stukken kunnen worden verbeterd (wat de tenuitvoerlegging van uitspraken ten goede zou komen) en zouden er groeibevorderende maatregelen kunnen worden genomen om verschillen tussen nationale insolventiewetten te verhelpen of gelijke tred te houden met marktontwikkelingen en nieuwe technologie (bv. contractuele aspecten van cloud computing).

Il faudrait également progresser sur les autres domaines d'action, qui portent sur des questions essentielles telles que le système bancaire "parallèle", les agences de notation et la convergence des normes comptables internationales.
Er moet ook vooruitgang worden geboekt op de resterende beleidsgebieden, onder meer op belangrijke terreinen zoals schaduwbankieren, kredietbeoordelingsbureaus en de convergentie van internationale standaarden voor jaarrekeningen.

Les actions clés portent sur la promotion des sites industriels transfrontaliers ainsi que de la mobilité transfrontalière (concours communautaire: 17,3 millions d'euros).
De belangrijkste acties hebben betrekking op grensoverschrijdende industrieterreinen, grensoverschrijdende ruimtelijke ordening en grensoverschrijdende mobiliteit (communautaire bijdrage: 17,3 miljoen euro).

Les actions clés portent sur la promotion des sites industriels transfrontaliers ainsi que de la mobilité transfrontalière (concours communautaire: 7,8 millions d'euros);
De kernactiviteiten betreffen de bevordering van grensoverschrijdende bedrijventerreinen en van de grensoverschrijdende mobiliteit (Bijdrage van de Gemeenschap: € 7,8 miljoen);

Les autres actions, qui portent sur les certificats médicaux, le set agression sexuelle, le projet violence durant la grossesse et sur l'accueil des victimes, seront exécutées au fur et à mesure de l'avancement des travaux du groupe de travail interdépartemental PAN contre la violence conjugale et en conformité avec l'étude attendue fin octobre 2005.
Er zijn ook andere acties. Die acties betreffende de medische certificaten, de set seksuele agressie, het project geweld tijdens de zwangerschap en betreffende de opvang van slachtoffers, zullen worden uitgewerkt naargelang de werken van de interdepartementale werkgroep NAP tegen partnergeweld vooruitgang boeken en in overeenstemming met de studie die eind oktober 2005 verwacht wordt.

Le "développement rural" est le deuxième sous-axe (22,6 %) dont les actions prévues portent sur la diversification de l'activité agricole par des mesures d'intégration du revenu agricole telles, entre autres, que l'agritourisme, l'élévage des abeilles et la mise en valeur du patrimoine rural.
Het tweede zwaartepuntonderdeel betreft de "plattelandsontwikkeling" (22,6 %). De acties in dit verband zijn gericht op diversificatie van de landbouwactiviteit door maatregelen ter aanvulling van het landbouwinkomen, zoals agrotoerisme, bijenteelt en exploitatie van het plattelandsmilieu.