Traduction de «action serait-elle aujourd » (Français → Néerlandais) :

Dans quel domaine son action serait-elle aujourd’hui différente et la campagne en Irlande en faveur du traité de Lisbonne a-t-elle été son principal succès?
Op welk gebied zou zij nu heel anders handelen, en is de Lissabon-campagne in Ierland haar grootste succes geweest?

Dans quel domaine son action serait-elle aujourd'hui différente et la campagne en Irlande en faveur du traité de Lisbonne a-t-elle été son principal succès?
Op welk gebied zou zij nu heel anders handelen, en is de Lissabon-campagne in Ierland haar grootste succes geweest?

En outre, la thèse du ministre ne saurait se prévaloir du fait que les alinéas 3 et 4 ont été modifiés à un moment où la jurisprudence de la Cour d'arbitrage sur les matières réservées (4) n'existait pas encore pour prétendre que l'insertion de ces alinéas était peut-être utile au moment où elle a eu lieu, mais qu'elle ne le serait plus aujourd'hui.
Bovendien kan de minister zich voor zijn stelling niet beroepen op het feit dat lid 3 en lid 4 gewijzigd werden op een ogenblik dat de rechtspraak van het Arbitragehof over de gereserveerde aangelegenheden (4) nog niet bestond om te beweren dat de invoeging van deze leden misschien nuttig was op het ogenblik dat ze zijn ingevoegd, maar dat zulks nu niet meer het geval zou zijn.

Avec quelle autorité la Belgique peut-elle aujourd'hui intervenir et notre pays peut-il mobiliser la communauté internationale pour entreprendre une action ?
Met welk gezag kan België vandaag optreden en kan ons land de internationale gemeenschap mobiliseren om actie te ondernemen ?

1) Quelles actions ont-elles été entreprises de 2007 à aujourd'hui en Belgique par priorité ?
1) Welke acties werden er sinds 2007 tot nu toe in België ondernomen per prioriteit?

Posons-nous cette question: l'Europe serait-elle ce qu'elle est aujourd'hui si, au VII et VIII siècles, les ruines de la Rome antique avaient été conquises et colonisées non par des sociétés chrétiennes mais par des musulmans ou autres?
We moeten vragen: Zou Europa het Europa zijn dat het nu is, als de as van het oude Rome in de zevende en de achtste eeuw niet door christelijke samenlevingen maar door moslims en wie dan ook was veroverd en gekoloniseerd?

Étant donné la baisse de la valeur de l’euro au cours de ces derniers mois, la Commission est-elle aujourd’hui d’avis qu’il serait préférable de considérer l’euro comme une monnaie parallèle ?
Acht de Commissie het gezien de waardedaling van de euro in de afgelopen maanden thans niet beter dat de euro als parallelvaluta wordt gebruikt?

Étant donné la baisse de la valeur de l’euro au cours de ces derniers mois, la Commission est-elle aujourd’hui d’avis qu’il serait préférable de considérer l’euro comme une monnaie parallèle?
Acht de Commissie het gezien de waardedaling van de euro in de afgelopen maanden thans niet beter dat de euro als parallelvaluta wordt gebruikt?

Pourquoi l'intervention de la Chambre ou d'un conseil ne serait-elle pas limitée aux cas exceptionnels où un membre du gouvernement estime qu'un procureur général souhaite mener une action vexatoire ou d'inspiration politique ?
Waarom zou de tussenkomst van de Kamer of een Raad niet worden beperkt tot het uitzonderlijke geval dat een regeringslid meent dat een procureur-generaal een tergende of politiek geïnspireerde vordering wenst uit te oefenen.