Traduction de «acteurs sociaux tels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acteurs sociaux | sujets collectifs
maatschappelijke organisaties

réseau des acteurs économiques et sociaux UE-Afrique
EU-Afrika-netwerk van economische en sociale belanghebbenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les acteurs nationaux, tels que les partenaires sociaux, devraient continuer à jouer leur rôle conformément aux pratiques établies dans chaque État membre, mais ils devraient tenir compte de l’avis des autorités de la compétitivité lors des négociations sur les salaires.
Nationale actoren, zoals sociale partners, dienen hun rol te blijven spelen overeenkomstig de vaste praktijk in elke lidstaat, maar zij zouden de adviezen van de betrokken autoriteiten moeten gebruiken bij loononderhandelingen.

Tel est, en définitive, le rôle assumé par la justice sociale qui, dépassant le caractère en apparence absolutiste du Code civil, tente d'opérer un partage sensé de la propriété entre les différents acteurs sociaux.
Dat is tenslotte de rol die is weggelegd voor het sociaal recht, dat het op het eerste gezicht absolutistisch lijkende Burgerlijk Wetboek overstijgt en poogt de eigendom zinvol te verdelen onder de burgers.

De mener des politiques cohérentes et intégrées en collaboration avec les partenaires sociaux et tous les acteurs concernés tels que, par exemple, la direction de la recherche sur l'amélioration des conditions de travail (DIRACT) afin de rencontrer les disfonctionnements en termes de qualité du travail et de santé des travailleurs liés aux open-spaces dans les entreprises.
Een samenhangend en geïntegreerd beleid te voeren in samenwerking met de sociale gesprekspartners en alle betreffende spelers, zoals bijvoorbeeld de directie van het onderzoek over de verbetering van de arbeidsomstandigheden (DIOVAR), om de gebreken inzake kwaliteit van de arbeid en gezondheid van de werknemers die verband houden met kantoortuinen in ondernemingen, te verhelpen.

Les conclusions invitent en outre les États membres à intégrer les politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation dans leurs programmes nationaux de réforme et à renforcer la coopération horizontale et l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, en particulier avec les ministères de l'emploi, mais aussi avec d'autres acteurs tels que les partenaires sociaux, lors de la définition des politiques nationales pour l'emploi et de l'élaboration des rapports sur leur mise en œuvre.
In de conclusies wordt de lidstaten tevens verzocht het onderwijs- en opleidingsbeleid te integreren in hun nationale hervormingsprogramma's, en om bij het vorm geven aan en het rapporteren over de uitvoering van het nationale werkgelegenheidsbeleid de horizontale samenwerking en de uitwisseling van ervaringen en goede werkwijzen te versterken, in het bijzonder met de ministeries van werkgelegenheid, maar ook met andere belanghebbenden zoals de sociale partners.

L'avis propose quatre axes d'action: stimuler la compétitivité du secteur touristique en Europe, par exemple au moyen d'une diversification des produits touristiques ou d'un accroissement du tourisme "social", sous la forme notamment d'échanges culturels; le développement du tourisme durable, par exemple grâce à la création d'un label de qualité fondé sur un ensemble de critères rigoureux établis avec la participation des collectivités locales et régionales; consolider l'image de l'Europe, qui doit apparaître comme une "marque" unifiée aux yeux du reste du monde; maximiser le potentiel des autres politiques et instruments financiers de l’UE, tels les fonds de développement rural ou les fonds sociaux, afin de contribuer à soutenir de nouvelles initiatives en matière de tourisme et à améliorer l'offre existante, au moyen par exemple d'une meilleure formation des acteurs du secteur.
Valcárcel heeft in zijn advies vier prioriteiten voor actie geformuleerd: 1) Stimuleren van het concurrentievermogen van de toeristische sector in Europa, bijv. door het aanbod te diversifiëren of het "sociaal" toerisme, zoals culturele uitwisselingen, te bevorderen. 2) Ontwikkelen van duurzaam toerisme, bijv. door een kwaliteitslabel in te voeren dat is gebaseerd op strenge criteria die deels door de lokale en regionale overheden zijn opgesteld. 3) Versterken van het imago van Europa door dat in de rest van de wereld als één merk te promoten. 4) Optimaal benutten van andere financiële en beleidsinstrumenten van de EU, zoals het plattelandsontwikkelingsfonds en het sociaal fonds om nieuwe toeristische initiatieven te ondersteunen en het bestaande aanbod te verbeteren, bijv. d.m.v. betere training van personeel.

Elle facilitera l'interaction entre les groupes de travail internes à la Commission et les contributions d'acteurs extérieurs tels que les responsables régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres animateurs de la société civile, les spécialistes universitaires ou les simples citoyens.
Het zal de interactie tussen de interne werkgroepen van de Commissie vergemakkelijken en de bijdragen stimuleren van externe actoren zoals regionale en lokale verantwoordelijken, sociale partners en andere hoofdrolspelers binnen de burgerlijke samenleving, specialisten op academisch niveau en gewone burgers.

La réalisation de tels objectifs implique que les stratégies concernées prévoient à la fois la mise en place de structures de soutien suffisantes, un partenariat local solide impliquant différents niveaux d'acteurs politiques, économiques, sociaux et associatifs.
Om de genoemde doelstellingen te kunnen verwezenlijken moeten de betrokken strategieën voorzien in het opzetten van een toereikende ondersteunende structuur en van een solide plaatselijk partnerschap waaraan wordt deelgenomen door actoren die op verschillende niveaus in de politiek, het bedrijfsleven, de sociale sector en het verenigingsleven werkzaam zijn.

des mesures de promotion des compétences des acteurs concernés tels que la police, la magistrature et les assistants sociaux par exemple ;
maatregelen ter bevordering van de deskundigheid van de betrokken actoren, zoals bijvoorbeeld de politie, de magistratuur en de hulpverleners;