Traduction de «acte authentique revêtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte authentique | acte public | titre authentique
authentieke akte

acte authentique
authentieke akte

acte authentique reçu
authentieke akte (die is) verleden

passation d'un acte authentique
verlijden van een authentieke akte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. souligne qu'une société civile authentique et indépendante revêt une importance essentielle pour soutenir un processus pacifique et inclusif de transformation politique et sociale du pays; invite les autorités égyptiennes à laisser agir librement la société civile, notamment en veillant à ce que la commission chargée d'élaborer une nouvelle loi sur les associations écrive un projet de texte qui soit conforme aux normes internationales; soutient l'appel d'organisations non gouvernementales du pays ou de sa région à confier à une mission d'information de la Ligue arabe le soin d'enquêter sur les récents actes de violence en Égypte;
10. overwegende dat een echt en onafhankelijk maatschappelijk middenveld van fundamenteel belang is voor de ondersteuning van een vreedzame en inclusieve politieke en sociale transformatie van het land; verzoekt de Egyptische autoriteiten het maatschappelijk middenveld vrijelijk te laten opereren, en ervoor te zorgen dat het comité dat belast is met het opstellen van een nieuwe wet betreffende de ngo's, een voorstel indient dat overeenstemt met internationale normen; steunt de oproep van regionale en Egyptische ngo's voor een verificatiemissie van de Arabische Liga om de recente gewelddaden in Egypte te onderzoeken;

Dans le domaine spécifique de mon rapport sur l’acte authentique, tant la présidente en exercice du Conseil, M Dati, que M. Barrot ont mis en évidence l’importance que revêtent également ici les garanties juridiques.
Op het specifieke gebied van mijn verslag over de authentieke akte denk ik dat zowel de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw Dati, als de heer Barrot duidelijk hebben gemaakt hoe belangrijk de juridische waarborgen ook op dit punt zijn.

Il ne faut toutefois pas sous-estimer les difficultés de l'entreprise car un acte d'état civil est un acte authentique revêtant une importance toute particulière, ce qui explique d'ailleurs le régime de protection spécifique dont il bénéficie dans le Code civil.
Toch mogen de moeilijkheden van het opzet niet worden onderschat : het gegeven dat een akte van de burgerlijke stand een zeer belangrijke authentieke akte is, vormt trouwens een verklaring voor de specifieke bescherming ervan overeenkomstig het Burgerlijk Wetboek.