Traduction de «achevée du côté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
accessoire rib | congenitale | misvorming van ribben NNO | congenitale | ontbreken van rib | congenitale | vergroeiing van ribben

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

formation professionnelle achevée | formation professionnelle complète | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme
voltooide beroepsopleiding

publication achevée
afgesloten publicatie

matière achevée
afgewerkt goed

littoral [ côte ]
kuststrook [ kust ]

Déformation du thorax et des côtes
verworven misvorming van borstkas en rib

Côtes, sternum et clavicule
ribben, sternum en clavicula

cote
notering

course de côte
klimwedstrijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des goulots d'étranglement ont subsisté parce que la réalisation des postes frontières était achevée du côté du pays Phare sans qu'un équipement équivalent n'ait été mis en place du côté du pays Tacis.
Omdat de grensovergangsfaciliteiten aan de Phare-zijde waren voltooid, maar er aan de NOS-zijde geen soortgelijke verbetering kwam, bleven er knelpunten bestaan.

Ces négociations commenceront dès qu'une demande à cet effet est présentée par la Suisse et que les procédures nécessaires du côté de l'Union européenne sont achevées.
Deze onder-handelingen gaan van start zodra een verzoek hiertoe wordt ingediend door Zwitserland en de nodige procedures aan de kant van de Europese Unie zijn voltooid.

B. considérant qu'un nombre important de tâches concernant le désarmement et la réunification du pays prévues dans l'Accord politique de Ouagadougou ne sont toujours pas achevées, notamment le désarmement des anciens combattants des Forces nouvelles et le démantèlement des milices, la réunification des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (notamment du fait de l'insuffisance des ressources financières disponibles), le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire, en particulier le redéploiement du corps préfectoral, du système judiciaire et des administrations fiscale et douanière et la centralisation du Trésor public;
B. overwegende dat heel wat taken inzake ontwapening en eenmaking van het land als bepaald in de Overeenkomst van Ouagadougou nog niet zijn uitgevoerd, met name de ontwapening van de oudstrijders van de Forces nouvelles en de ontmanteling van de milities, de integratie van de Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (bij gebrek aan beschikbare financiële middelen), het opnieuw onder de controle van de Staat brengen van het hele grondgebied, met name door de herstructurering van de prefectuur, het gerecht en de fiscale en douane-administratie en de centralisering van de Schatkist;

L’installation de monte-charges (€ 71.905,46 ), la rénovation des installations sanitaires près de l’hémicycle et à la présidence (€ 81.628,55 ), l’installation de plateaux élévateurs pour personnes handicapées (€ 43.281,70 ), la rénovation des fenêtres de la cour intérieure au 5 et au 3 de la rue de Louvain (€ 90.915,13 ) et les travaux de transformation côté Ministère de l’Intérieur (€ 34.478,17 ) sont les autres grands travaux dont la réalisation a été achevée en 2004.
De installatie van goederenliften ( € 71.905,46), de vernieuwing van het sanitair aan de plenaire zaal en aan het voorzitterschap (€ 81.628,55), de installatie van plateauliften voor gehandicapten (€ 43.281,70) , de vernieuwing van de ramen op de binnenkoer van de Leuvenseweg 5 en Leuvenseweg 3 (€ 90.915,13) en de verbouwingswerken kant Ministerie Binnenlandse Zaken (34.478,17 €) zijn de andere grote werken die in 2004 zijn voltooid.

L'ovocyte, de son côté, est « lâché » par l'ovaire sous l'influence d'une hormone (l'hormone lutéinisante = LH) qui entraîne la rupture du follicule qui le contient et qui fait progresser en même temps « la méiose » (maturation génétique) qui ne sera achevée qu'après la fusion avec le spermatozoïde.
De eicel van haar kant, wordt losgelaten door de eierstok onder invloed van een hormoon (luteïniserend hormoon, = LH), dat het barsten van de omgevende follikel veroorzaakt en tevens het proces van de meiose (genetische rijping) op gang brengt, dat slechts voltooid zal worden na de versmelting met de zaadcel.

Une fois la libéralisation achevée pour l'ensemble des marchandises, les pertes sont estimées à 139 millions de dollars pour la Côte d'Ivoire, à 143 millions de dollars pour les Seychelles et à 162 millions de dollars pour le Ghana. Ces pertes seraient moins élevées pour les autres pays ACP africains.
Na de liberalisering van alle producten zullen de verliezen naar schatting oplopen tot 139 miljoen dollar voor Ivoorkust, 143 miljoen dollar voor de Seychellen en 162 miljoen dollar voor Ghana; de resterende Afrikaanse ACS-landen zullen minder verliezen.

Je vais vous citer un exemple que je connais de première main. Comment la section interne entre Turin et Trieste n’a-t-elle pas pu être achevée si l’Union garantissait l’achèvement dans un certain délai du Tunnel de Fréjus entre Turin et Lyon du côté français et de l’axe Trieste - Divača du côté italo-slovène?
Om een voorbeeld te geven waar ik persoonlijk mee bekend ben: hoe zou het binnenlandse traject tussen Turijn en Triëst onafgerond kunnen blijven als de Unie garandeert dat binnen een bepaalde termijn de tunnel van Fréjus op de lijn Turijn-Lyon aan de Franse kant en het traject Triëst-Divaccia aan de Sloveense kant worden aangelegd?

Une évaluation externe commandée en 2008 et achevée au cours du premier trimestre de 2009 a donné lieu à des missions dans 8 pays (Belize, Cameroun, Côte d’Ivoire, Dominique, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et Suriname).
Een externe evaluatie die in 2008 is besteld en in het eerste kwartaal van 2009 is voltooid, omvatte bezoeken aan acht landen (Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en Suriname).