Traduction de «accord vient compléter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens

Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968

Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord vient compléter et détailler le protocole d’accord conclu entre les deux parties le 12 novembre 2008, et détermine la répartition des tâches et des charges entre les parties susmentionnées pour l’étude et la réalisation des ouvrages d’art qui doivent être construits dans le cadre de la suppression de sept passages à niveau sur la ligne 34 d’Infrabel sur le territoire de la commune de Diepenbeek.
Deze overeenkomst vormt een aanvulling en detaillering van de protocolovereenkomst dd. 12 november 2008 die tussen de partijen werd afgesloten, en regelt de taak- en lastenverdeling tussen voornoemde partijen met het oog op de studie en realisatie van de kunstwerken die gebouwd moeten worden ter afschaffing van zeven overwegen op de lijn 34 van Infrabel op het grondgebied van de gemeente Diepenbeek.

Le régime différencié que les PME se voient accorder dans le cadre de la « fairness tax » vient compléter le dispositif fiscal préférentiel qui leur est applicable et qui tient compte des difficultés qu'elles rencontrent pour remplir leur rôle économique.
Het verschil in behandeling toegekend aan de KMO's in het kader van de fairness tax vervolledigt andere fiscale maatregelen in hun voordeel die rekening houden met de moeilijkheid die deze kleine ondernemingen tegenkomen bij het vervullen van hun economische rol.

1. L'aide de l'Union fournie au titre du présent règlement est compatible avec le cadre général de l'action extérieure de l'Union et vient compléter celle apportée en vertu d'autres instruments ou accords en matière d'aide extérieure.
1. De steun van de Unie uit hoofde van deze verordening is in overeenstemming met het algemene kader van het externe optreden van de Unie, en is complementair met de steun die door andere instrumenten of overeenkomsten voor externe bijstand wordt verstrekt.

1. L'aide fournie par l'Union européenne au titre du présent règlement est compatible avec le cadre général de l'action extérieure de l'Union européenne et vient compléter celle apportée en vertu d'autres instruments ou accords en matière d'aide extérieure.
1. De steun van de Europese Unie uit hoofde van deze verordening is in overeenstemming met het algemene kader van het externe optreden van de Europese Unie, en is complementair met de steun die door andere instrumenten of overeenkomsten voor externe bijstand wordt verstrekt.

2. salue la coopération permanente qu'entretiennent l'Union européenne et l'Ukraine dans un grand nombre de secteurs; reconnaît l'importance de l’accord de confirmation conclu avec le FMI, que l'Union européenne vient compléter et soutenir avec une aide macrofinancière, et souhaite, dans un souci de stabilité économique, que cet accord soit pleinement mis en œuvre;
2. spreekt zijn waardering uit voor de aanhoudende samenwerking tussen de EU en Oekraïne in een groot aantal sectoren; erkent de betekenis van het met het IMF overeengekomen bijstandsarrangement, dat de EU momenteel aanvult en steunt via macrofinanciële hulp; gaat ervan uit dat het in het belang van de economische stabiliteit ten volle wordt uitgevoerd;

L'intégration commerciale régionale visée par l'ALECE vient compléter l'intégration commerciale entre les pays de la région et l'Union européenne favorisée par les accords de stabilisation et d'association (ASA) ainsi que les mesures commerciales autonomes.
De regionale handelsintegratie via de CEFTA is een aanvulling op de handelsintegratie tussen de landen van de regio en de EU via de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en de autonome handelsmaatregelen.

En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le «processus de Barcelone») trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d'accords d'association.
In het Middellandse-Zeegebied biedt het euromediterrane partnerschap (het „Proces van Barcelona”) een regionaal raamwerk voor samenwerking dat door een netwerk van associatieovereenkomsten wordt aangevuld.

En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d'accords d'association.
In het Middellandse-Zeegebied biedt het euromediterrane partnerschap (het "Proces van Barcelona") een regionaal raamwerk voor samenwerking dat door een netwerk van associatieovereenkomsten wordt aangevuld.

À ce propos, il convient de souligner que la Convention, sans être subordonnée aux autres traités ou accords internationaux, vient compléter ceux-ci, obligeant les parties négociatrices et / ou contractantes à tenir compte des objectifs en matière de diversité culturelle.
In dit verband moet worden benadrukt dat de Conventie die niet ondergeschikt is aan andere verdragen of sociale overeenkomsten, deze aanvult en dat de onderhandelende en/of contraherende partijen zich moeten bezinnen op de doelstellingen van culturele verscheidenheid.