Traduction de «accepté l’idée selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'orateur ne peut accepter l'idée selon laquelle il reviendra au parquet de réguler la matière par voie de directives ou circulaires.
Spreker kan het idee dat het aan het parket toekomt om die materie te regelen met richtlijnen of circulaires niet accepteren.

M. Daras ne souscrit pas entièrement à l'idée de M. Antheunis selon laquelle le recours aux caméras de surveillance est accepté par la population.
De heer Daras is het niet helemaal eens met de heer Antheunis dat het gebruik van bewakingscamera's door de bevolking aanvaard wordt.

Le système SISone4all est une belle histoire car c’est sous l’insistance du Portugal que le 31 décembre 2007, ces contrôles aux frontières intérieures seront supprimés car c’était un ministre portugais qui n’a pas accepté l’idée selon laquelle il était techniquement impossible de relier les bases de données des nouveaux pays aux bases de données du système Schengen, et car c’était une société portugaise qui a proposé une solution technique au problème.
Het verhaal van SISone4all is een mooi verhaal, want door de vasthoudendheid van Portugal zullen op 31 december 2007 deze interne grenscontroles worden afgeschaft. Dit is te danken aan een Portugese minister die zich er niet bij neer wilde leggen dat het technisch onmogelijk zou zijn om de databanken van de nieuwe landen te verbinden met de databank van het Schengensysteem. Bovendien was het een Portugees bedrijf dat een technische oplossing voor het probleem heeft voorgesteld.

La Commission ne partage ni n’accepte l’idée selon laquelle les contingents tarifaires autonomes ne peuvent être ouverts qu’en l’absence de production, soit au sein de l’Union, soit dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou du système de préférences généralisées (SPG).
De Commissie is het niet eens met de opvatting dat autonome tariefcontingenten alleen kunnen worden geopend als er geen productie is in de EU of in de ACS- of APS-landen.

La Commission serait-elle disposée à accepter l'idée selon laquelle il est nécessaire que le comité prenne systématiquement en compte l'avis des experts en matière de droits des citoyens et d'intérêts des consommateurs?
Stemt de Commissie in met de gedachte dat het comité tevens systematisch rekening moet houden met goede expertise inzake burgerrechten en consumentenbelangen?

La Commission serait-elle disposée à accepter l’idée selon laquelle il est nécessaire que le comité prenne systématiquement en compte l’avis des experts en matière de droits des citoyens et d’intérêts des consommateurs?
Stemt de Commissie in met de gedachte dat het comité tevens systematisch rekening moet houden met goede expertise inzake burgerrechten en consumentenbelangen?

Le Parlement européen a accepté l’idée selon laquelle il conviendrait de financer les partis paneuropéens sur les fonds communautaires.
Het Europees Parlement staat achter het idee om uit de middelen van de Unie financiële steun te geven aan paneuropese partijen.

Lorsqu'un État ne parvient pas à agir contre les auteurs de tels actes de barbarie, il s'établit dans la société une idée selon laquelle la violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles est devenue acceptable et normale.
Als een Staat er niet in slaagt de daders van dergelijke wreedheden te vervolgen, ontstaat in de samenleving de idee dat geweld tegen vrouwen en meisjes aanvaardbaar en normaal is.

Que pense le ministre de l'idée de dresser des listes de médecins qui acceptent volontairement de pratiquer des prises de sang et que ces médecins soient indemnisés au moins selon le tarif en vigueur pour les serruriers et les dépanneurs ?
Wat denkt de minister van het idee om lijsten aan te leggen van artsen die vrijwillig bloedafnames willen uitvoeren en daarvoor vergoed worden volgens ten minste dezelfde tarieven als die voor de slotenmakers en de takeldiensten?