Traduction de «accablant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accablant | étouffant | lourd | oppressant
benauwd | drukkend | zwoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le système fiscal est accablé à court terme par le besoin de maintenir une incitation économique et à long terme par la nécessité d'améliorer le bien-être social.
Daarnaast rust een zwaar gewicht op de belastingen, op korte termijn vanwege de noodzaak om de economische groei te handhaven en op lange termijn vanwege de noodzaak om de sociale zekerheid te verbeteren.

Des éléments de vulnérabilité subsistent également dans le secteur financier, accablé par un taux de prêts improductifs proche de 50 %.
Kwetsbaarheden blijven ook bestaan in de financiële sector, die te kampen heeft met een aandeel oninbare leningen van bijna 50%.

Les subventions non remboursables provenant de l'UE et d'autres donateurs (y compris les États membres), combinées aux prêts des institutions financières internationales, sont devenues une ressource essentielle au développement du secteur privé, aux investissements dans l'efficacité énergétique, et à la restauration et la mise à niveau des infrastructures, sans accabler les bénéficiaires de dettes excessives.
Niet-terugvorderbare subsidies van zowel de EU als andere donoren, waaronder de lidstaten, zijn in combinatie met leningen van de internationale financiële instellingen een cruciale factor geworden voor de ontwikkeling van de particuliere sector, investeringen in energie-efficiëntie en herstel en modernisering van infrastructuur, zonder de begunstigden met excessieve schulden op te zadelen.

au ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale Néonicotinoïdes - Conseil supérieur de la santé - Rapport accablant - Mesures immédiates
aan de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie Neonicotinoïden - Hoge Gezondheidsraad - Verpletterend verslag - Onmiddellijke maatregelen

Le bilan après 25 ans d'application de ladite loi est en effet accablant.
25 jaar na de inwerkingtreding van de wet is de balans immers ontluisterend.

D'après ce rapport, il ressort que le nombre d'aidants proches qui vivent les soins comme étant très accablants est passé de 17,7 à 23,2 % et que le nombre d'aidants proches qui vivent les soins comme étant non préjudiciables est passé de 35,9 à 28 %.
Hieruit blijkt alvast dat het aantal mantelzorgers dat de zorg als erg belastend ervaart is gestegen van 17,7 naar 23,2 %, en het aantal mantelzorgers dat de zorg als niet-belastend ervaart is gedaald van 35,9 naar 28 %.

Tout a commencé par l'introduction d'une demande de clémence par une entreprise, puis une autre.À la mi-2006, des enquêteurs de l'ABC ont procédé à une série de perquisitions et ont ainsi mis la main sur certains éléments accablants.
De bal ging aan het rollen toen één onderneming een clementieverzoek indiende en later nog een ander bedrijf volgde. Speurders van de BMA gingen medio 2006 over tot huiszoekingen die bezwarend materiaal opleverden.

Janez Potočnik a déclaré quant à lui: «À l'heure où les villes et leurs habitants sont de plus en plus accablés par les problèmes d'embouteillages et de pollution, il est plus que jamais temps de renoncer à la voiture particulière au profit d'autres moyens de transport.
Milieucommissaris Janez Potočnik voegde eraan toe: "Steden en stadsbewoners hebben meer en meer te lijden van verkeerscongestie en van vervuiling; een beter ogenblik om over te schakelen van de auto op andere vervoermiddelen is dus niet denkbaar.

Le cinquième rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) paru le 27 juillet 2010 est accablant pour les prisons belges.
Het op 27 juli 2010 gepubliceerde vijfde rapport van het Europees Comité ter voorkoming van foltering (CPT) is vernietigend voor het Belgische gevangeniswezen.