Traduction de «abusivement se prévaloir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

obtenir le certificat de décharge abusivement
het certificaat van zuivering onrechtmatig verkrijgen | het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen

travailleur licencié abusivement
zonder geldige reden ontslagen werknemer

prix abusivement bas
ongeoorloofd lage prijs

prévaloir (se)
beroepen (zich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée qui est défendue par le projet consiste donc à réserver le port du titre aux praticiens formés et/ou expérimentés, de manière à leur éviter dorénavant de subir la concurrence déloyale de personnes qui portent abusivement le même titre qu'eux sans pouvoir se prévaloir de la même formation et/ou de la même expérience.
Het idee dat door het ontwerp wordt verdedigd is dus het voorbehouden van het voeren van een titel aan enkel de geschoolde en/of ervaren beroepsmensen en aldus, dat ze niet meer de oneerlijke concurrentie ondergaan van personen die ten onrechte dezelfde titel voeren zonder zich te kunnen beroepen op dezelfde opleiding en/of dezelfde ervaring.

Les justiciables ne sauraient abusivement ou frauduleusement se prévaloir des normes communautaires [55].
In het geval van misbruik kan geen beroep worden gedaan op het Gemeenschapsrecht [55].

Ensuite, la Cour souligne que les justiciables ne sauraient frauduleusement ou abusivement se prévaloir des normes communautaires.
Verder benadrukt het Hof dat de justitiabelen in geval van fraude of misbruik geen beroep op het gemeenschapsrecht kunnen doen.

Dans un jugement rendu le 1er juillet 1998, le président du tribunal de commerce de Namur a estimé que les exagérations cessent d'être licites lorsqu'elles se présentent comme des appréciations objectives (en l'occurrence, le fait de se prévaloir abusivement d'être le numéro 1 du crédit par téléphone).
In een vonnis geveld op 1 juli 1998, heeft de voorzitter van de rechtbank van koophandel van Namen trouwens geacht dat de overdrijvingen niet langer geoorloofd zijn als ze zijn voorgesteld als objectieve beoordelingen (in het onderhavig geval, het feit dat men er ten onrechte prat op gaat de nummer 1 van het telefonisch krediet te zijn).