Traduction de «abn amro ni rabobank » (Français → Néerlandais) :

L’enquête a fait apparaître l’absence de chevauchement entre les activités des parties dans l’Espace économique européen (EEE) puisque ni ABN AMRO ni Rabobank n’opèrent dans le même domaine que HVEG.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat er geen overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen binnen de Europese Economische Ruimte (EER), omdat noch ABN AMRO, noch Rabobank op hetzelfde gebied als HVEG actief is.

Il n'est pas possible de travailler sur une base non exclusive alors que le consommateur peut obtenir des produits bancaires par le biais du marché direct (voir par exemple ABN Amro, Robeco, Rabobank, ...), de l'Internet et d'autres formes de distribution financière comme la collaboration entre ING et Delhaize.
De keuze om niet-exclusief te werken is niet mogelijk terwijl de consument bankproducten kan bekomen via de direct markt (zie bijvoorbeeld ABN Amro, Robeco, Rabo Bank, ...), via internet en via andere vormen van financiële distributie zoals bijvoorbeeld de samenwerking tussen ING en Delhaize.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d’acquisition, par les banques néerlandaises ABN AMRO et Rabobank, d’une participation majoritaire dans l’entreprise HVEG, grossiste néerlandais spécialisé dans l’habillement et les accessoires.
De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening haar goedkeuring gegeven voor de geplande transactie waarbij de Nederlandse banken ABN AMRO en Rabobank een zeggenschapsbelang krijgen in HVEG, een Nederlandse groothandelaar die gespecialiseerd is in kleding en accessoires.

La Commission a également analysé les répercussions éventuelles de cette opération, ABN AMRO et Rabobank étant présentes sur les marchés des services bancaires aux particuliers et aux entreprises, des services bancaires d'investissement et des services financiers.
Daarnaast heeft de Commissie ook gekeken naar mogelijke overloopeffecten. ABN AMRO en Rabobank zijn immers actief op de markten voor retail banking, corporate banking, investment banking en financiële diensten.

Elle est parvenue à la conclusion qu’une éventuelle coordination entre ABN AMRO et Rabobank susceptible de restreindre la concurrence était très improbable, car l'entreprise commune ne représente qu’une faible partie des activités des sociétés mères et n’a aucun lien avec leurs activités de base.
De Commissie kwam daarbij tot de bevinding dat het risico zeer klein is dat tussen ABN AMRO en Rabobank coördinatie zou gaan spelen die de mededinging zou beperken.

L’enquête de la Commission a montré qu’il n’y avait pas de chevauchement des activités des parties dans l’Espace économique européen (EEE) puisque ni ABN AMRO ni ING ne sont actives dans le même domaine que BMC.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de activiteiten van de partijen in de Europese Economisch Ruimte (EER) elkaar niet overlappen omdat noch ABN AMRO noch ING op hetzelfde gebied werkzaam is als BMC.