Vertaling van "Villageois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

villageois
dorpsbewoner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° dans le point b), les mots « comme site rural, villageois ou urbain » sont remplacés par les mots « comme paysage culturo-historique, site rural ou urbain » ;
1° in punt b) wordt tussen het woord " als" en het woord " landschap" het woord " cultuurhistorisch" ingevoegd;

Le 10 août 2008, le président afghan, Hamid Karzai, a indiqué que les bombardements aériens effectués par les États-Unis et l’OTAN ne font qu’accroître le nombre de victimes civiles parmi les villageois.
De Afghaanse president, Hamid Karzai gaf op 10 augustus 2008 aan dat de luchtbombardementen die worden uitgevoerd door de Verenigde Staten en de NAVO enkel leiden tot meer burgerslachtoffers onder de dorpelingen.

La Belgique soutient financièrement le système des juridictions Gacaca, qui ont été instituées en 2002 au Rwanda à l’exemple des tribunaux villageois traditionnels basés sur la participation communautaire et la transparence.
België sponsort het systeem van de Gacaca-rechtbanken die in 2002 in Rwanda werden ingesteld naar het voorbeeld van de traditionele dorpstribunalen gebaseerd op gemeenschapsparticipatie en transparantie.

Les séminaires d’éducation environnementale auprès des villageois ont abouti à la création d’une brigade de surveillance de la forêt conservée de l’île.
Ingevolge de seminaries omtrent milieu-educatie, hebben de dorpelingen brigades opgericht die toezicht houden op de instandhouding van het bos.

Lors de la formation sur les techniques d’agroforesterie, les villageois ont été sensibilisés aux techniques de compostage et une compostière démonstrative sera installée à chaque point kilométrique.
Naar aanleiding van de opleiding agrobosbouw, werd de dorpelingen uitgelegd over hoe te composteren. Om de kilometer wordt een democompostbak geïnstalleerd.

Elle veut défendre le maintien d'un habitat villageois prohibant les transformations excessives du patrimoine immobilier existant et en s'opposant à tout projet immobilier ou de toute autre nature dont les caractéristiques risqueraient d'affecter l'environnement, de menacer le patrimoine paysager et de causer des problèmes au niveau de la pollution, de la mobilité et de la circulation automobile.
Zij wil het behoud van een landelijke habitat verdedigen door de buitensporige veranderingen van het bestaande onroerend patrimonium te verbieden en door zich te verzetten tegen elk vastgoedproject of elk project van ieder andere aard waarvan de kenmerken het leefmilieu zouden kunnen aantasten, het landschappelijk erfgoed zouden kunnen bedreigen en problemen zouden kunnen veroorzaken op het gebied van milieuverontreiniging, mobiliteit en autoverkeer.

Considérant que la CRAT est plutôt favorable à la proposition du conseil communal de Saint-Georges-sur-Meuse, émise dans le cadre de l'enquête publique, qui consiste à inscrire une zone d'habitat à caractère rural entre le village de Saint-Georges-sur-Meuse et l'autoroute E42 (cfr infra), ce qui lui semble plus pertinent dans le but de renforcer le noyau villageois;
Overwegende dat de « CRAT » het voorstel van de gemeenteraad van Saint-Georges-sur-Meuse dat in het kader van het openbaar onderzoek gedaan werd en dat erin bestaat een woongebied met een landelijk karakter tussen het dorp Saint-Georges-sur-Meuse en de autosnelweg E42 (zie hieronder) op te nemen, eerder gunstig gezind is; dat dit voorstel haar relevanter lijkt om de bebouwde kern van het dorp te verstevigen;

Article 1. Est approuvée la décision de la commune d'Auderghem d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 26 (délimité par le boulevard du Souverain la limite communale avec Woluwe-Saint-Pierre, le chemin de Putdael, la drève des Deux Moutiers, l'avenue Louis Vercauteren, un sentier en intérieur d'îlot, la rue du Villageois, la rue du Vieux Moulin, l'avenue de Waha et l'avenue Valduchesse) approuvé par arrêté royal du 17 avril 1962 et modifié par arrêté royal du 2 octobre 1981.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Oudergem tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 26 (begrensd door de Vorstlaan, de gemeentegrens met Sint-Pieters-Woluwe, de Putdaalweg, de Tweekloosterdreef, de Louis Vercauterenlaan, een pad op het binnenterrein van het huizenblok, de Dorpelingstraat, de Ouden Molenstraat, de de Wahalaan en het Hertoginnedal) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 17 april 1962 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 2 oktober 1981.

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 26 de la commune d'Auderghem (délimité par le boulevard du Souverain la limite communale avec Woluwe-Saint-Pierre, le chemin de Putdael, la drève des Deux Moutiers, l'avenue Louis Vercauteren, un sentier en intérieur d'îlot, la rue du Villageois, la rue du Vieux Moulin, l'avenue de Waha et l'avenue Valduchesse) approuvé par arrêté royal du 17 avril 1962 et modifié par arrêté royal du 2 octobre 1981;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 26 van de gemeente Oudergem (begrensd door de Vorstlaan, de gemeentegrens met Sint-Pieters-Woluwe, de Putdaalweg, de Tweekloosterdreef, de Louis Vercauterenlaan, een pad op het binnenterrein van het huizenblok, de Dorpelingstraat, de Ouden Molenstraat, de de Wahalaan en het Hertoginnedal) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 17 april 1962 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 2 oktober 1981;

La manifestation des victimes a donné lieu à une répression effrénée de la police paramilitaire qui a tué une septantaine de villageois à l'aide d'armes de guerre.
Dit protest door de slachtoffers gaf aanleiding tot een ongebreidelde repressie door de paramilitaire politie die met de inzet van oorlogswapens een zeventigtal dorpelingen doodde.