Traduction de «VTA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

visa de transit aéroportuaire [ VTA ]
transitvisum voor luchthavens [ TVL ]

visa de transit aéroportuaire | visa de type A | VTA [Abbr.]
A-visum | luchthaventransitvisum | transitvisum voor luchthavenpassagiers | transitvisum voor luchthavens

visa de transit aéroportuaire | VTA [Abbr.]
luchthaventransitvisum | visa voor luchthaventransit | LTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 21 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vision Technologies Aerospace Ltd, («VTA», Singapour), filiale à 100 % de Singapore Technologies Engineering Ltd, («STE», Singapour), et Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc («PWLMS», États-Unis), filiale à 100 % de United Technologies Corporation («UTC», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Op 21 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vision Technologies Aerospace Ltd („VTA”, Singapore), een volle dochteronderneming van Singapore Technologies Engineering Ltd („STE”, Singapore), en Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc („PWLMS”, Verenigde Staten), een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

L'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes comporte la liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire (VTA) par l'ensemble des États membres.
Bijlage 3, deel 1, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies bevat de gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen door alle lidstaten aan de transitvisumplicht voor luchthavens (TVL) zijn onderworpen.

Lors de l'élaboration du manuel, il a été constaté que le libellé de l'article 3, paragraphe 5, points b) et c), concernant l'exemption de l'obligation de visa de transit aéroportuaire (VTA) n'était pas clair.
Bij de voorbereiding van de handleiding werd vastgesteld dat de formulering van artikel 3, lid 5, onder b) en c), betreffende de vrijstelling van de transitvisumplicht voor luchthavens, onduidelijk was.

· les ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa valable ou d'un titre de séjour valide délivré par un État membre n'appliquant pas encore l'intégralité des dispositions de l'acquis de Schengen doivent être couverts par l'exemption de l'obligation de VTA;
· onderdanen van een derde land die in het bezit zijn van een geldig visum dat of een geldige verblijfstitel die is afgegeven door een lidstaat die de bepalingen van het Schengenacquis nog niet volledig toepast, vrijgesteld zijn van de transitvisumplicht voor luchthavens;

· l'exemption de l'obligation de VTA couvre les titulaires d'un visa valable lorsqu'ils voyagent à destination du pays tiers ayant délivré le visa, à destination de tout autre pays tiers, et lorsqu'ils reviennent du pays tiers qui a délivré le visa, après avoir utilisé celui ci.
· de vrijstelling van de transitvisumplicht voor luchthavens van toepassing is op personen die in het bezit zijn van een geldig visum wanneer zij reizen naar het derde land dat het visum heeft afgegeven of naar een ander derde land, en wanneer zij op terugreis zijn van het derde land dat het visum heeft afgegeven, na gebruik te hebben gemaakt van het visum.

Le rapporteur rappelle qu'il s'agit d'une correction technique des dispositions concernant le visa de transit aéroportuaire (VTA).
De rapporteur herhaalt dat het een technische correctie betreft van de bepalingen inzake luchthaventransitvisa.

Il précise en outre qu'une plus grande attention devrait être accordée aux domaines suivants : relations avec la Suisse, petit trafic frontalier, terminologie et statistiques, actualisation du manuel commun, visa de transit aéroportuaire (VTA) et contrôle des bateaux de croisière.
De Permanente Commissie noemde tevens de volgende gebieden die meer aandacht moeten krijgen: de betrekkingen met Zwitserland, het kleine grensverkeer, de harmonisering van de terminologie en de statistieken, het gebruik van het gemeenschappelijk handboek, luchthaventransitvisa en controles op cruiseschepen.

C'est une liste commune minimale, dans le sens que les Etats membres sont libres d'exiger un VTA des ressortissants d'autres pays que ceux figurant sur la liste.
Het is een minimale gemeenschappelijke lijst, in die zin dat de Lid-Staten ook een luchthaventransitvisum mogen verlangen van onderdanen van landen die niet op de lijst staan.

Une liste annexée au texte de l'action commune indique les pays tiers dont les ressortissants doivent disposer d'un VTA s'ils ne sont pas déjà titulaires d'un visa d'entrée ou de transit, lors de leur passage par les zones internationales des aéroports.
Een lijst in een bijlage bij de tekst van het gemeenschappelijk standpunt bevat de derde landen waarvan de onderdanen bij het passeren van de internationale zones van de luchthavens over een luchthaventransitvisum moeten beschikken, als zij niet al in het bezit zijn van een inreis- of transitvisum.

Il est rappelé que l'Annexe 9 de la Convention de Chicago sur le transport aérien international établit le principe général du libre passage en transit par la zone internationale des aéroports auquel les Etats peuvent toutefois déroger en notifiant une différence à l'OACI et en imposant un Visa de Transit Aéroportuaire (VTA).
Er zij aan herinnerd dat in Bijlage 9 van het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart het algemene beginsel wordt ingesteld van vrije doorreis via de internationale zones van de luchthavens, De Staten kunnen hiervan echter afwijken, onder kennisgeving van die afwijking aan de ICAO en door een luchthaventransitvisum voor te schrijven.