Traduction de «Typhon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avis de typhon
waarschuwing voor een tyfoon

typhon
tyfoon

typhon
taifoen | tyfoon

cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]
cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que les conséquences dévastatrices du typhon Haiyan, en 2013, qui a provoqué la mort de 6 000 personnes, selon les estimations, continuent d'avoir des répercussions néfastes sur l'économie et ont notamment aggravé l'insécurité alimentaire et plongé un million de personnes de plus dans la pauvreté, d'après les estimations des Nations unies.
overwegende dat de verwoestende impact van de tyfoon Haiyan, waarbij in 2013 naar schatting 6 000 mensen stierven, nog steeds negatieve gevolgen heeft voor de economie en vooral de voedselonzekerheid heeft verergerd, en volgens de schattingen van de VN een miljoen mensen meer in de armoede heeft doen belanden.

Dotation à Wallonie-Bruxelles international dans le cadre de l'action de solidarité coordonnée à l'égard des sinistres du typhon Haiyan aux Philippines.
Dotatie aan " Wallonie-Bruxelles International" in het kader van de gecoördineerde solidariteitsactie ten aanzien van de slachtoffers van de tyfoon Haiyan in de Filippijnen.

Un typhon apparaît dans une zone maritime dont la surface atteint la température de 27 °C. Les hausses de température entraîneront une montée en flèche du nombre de typhons et une nette augmentation de leur intensité.
Een orkaan ontstaat op zee bij een oppervlaktetemperatuur van 27 C. De stijging van de temperatuur zal zowel het aantal orkanen als hun hevigheid doen toenemen.

Le 7 août 2009, le typhon Morakot a frappé Taïwan, causant de graves inondations et d’importantes coulées de boue.
Op 7 augustus 2009 werd Taiwan getroffen door de tyfoon Morakot, die zware overstromingen en modderlawines heeft veroorzaakt.

– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant la situation à Taïwan suite au récent typhon.
− Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de situatie in Taiwan als gevolg van de recente tyfoon.

Morakot est le typhon le plus destructeur qu’ait connu Taïwan au cours de ces quelque cinquante dernières années. Il a ravagé l’île début août, faisant 700 victimes, morts ou disparus, obligeant des milliers de personnes à évacuer et noyant sous la boue des centaines de maisons.
De tyfoon Morakot, die Taiwan begin augustus heeft geteisterd, was de dodelijkste die het eiland in de afgelopen 50 jaar heeft getroffen: 700 mensen kwamen om het leven of worden vermist, duizenden inwoners moesten worden geëvacueerd en honderden huizen in de dorpen werden bedolven door modderstromen.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer toute ma sympathie à la population taïwanaise frappée par le typhon Morakot et ses répercussions.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mijn medeleven willen betuigen met de bevolking van Taiwan, die te lijden heeft onder de tyfoon Morakot en de gevolgen daarvan.

Opération Typhon | Entre avril 2008 et février 2010, Europol a fourni un support analytique aux forces de police de 20 pays participant à l'Opération Typhon.
Operatie Typhon | Van april 2008 tot februari 2010 verleende Europol analytische steun aan politiekorpsen uit twintig landen die aan Operatie Typhon deelnamen.

Cependant quelques semaines plus tard, plus précisément le 26 septembre et le 3 octobre, le typhon 'Ketsana' suivi par le typhon 'Parma' ont dévasté l'île principale de Luzon aux Philippines, où se trouve aussi la zone métropolitaine très densément peuplée de Manille.
Enkele weken later echter, meer bepaald op 26 september en op 3 oktober trok eerst de tyfoon " Ketsana" en daarna de tyfoon " Parma" een spoor van vernieling door het hoofdeiland Luzon op de Filippijnen, waar ook het zeer dichtbevolkte hoofdstedelijk gebied van Manilla gelegen is.