Traduction de «Transplantation du rein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation du rein
niertransplantatie

greffe de rein | greffe rénale | transplantation de rein | transplantation rénale
niertransplantatie

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

prune de Reine-Claude | prune reine-claude | Reine-Claude
Reine Claude | reine-claude

Déplacement congénital du rein Malrotation du rein
congenitaal-dystopische nier | malrotatie van nier

Dégénérescence ou maladie fibrokystique du rein Rein fibrokystique
fibrocystische | nier | fibrocystische | nierdegeneratie of -ziekte

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocole sur la transplantation
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

Tumeur maligne du rein, à l'exception du bassinet
maligne neoplasma van nier, behalve nierbekken

tumeur maligne du rein
maligne neoplasma van nier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tableau suivant montre l'évolution du nombre de transplantations de reins venant de donneurs vivants.
Ik geef u ook een overzicht van de transplantaties met nieren van levende donoren.

Si l'on investissait 2 millions d'euros afin de développer un réseau de transplantation et de désigner des coordinateurs de transplantation dans chaque hôpital, ainsi que le suggère la proposition de loi nº 5-667, on pourrait, une fois que le système atteindrait sa vitesse de croisière, réaliser une économie de 48 millions d'euros rien que pour les transplantations de reins.
Wanneer een investering zou gebeuren van 2 miljoen euro voor het uitbouwen van een transplantatienetwerk en coördinatoren in elk ziekenhuis, zoals wordt voorgesteld in het wetsvoorstel nr. 5-667, zou men hiermee op kruissnelheid 48 miljoen euro besparen, alleen voor wat de niertransplantatie betreft.

Les facteurs qui jouent un rôle dans le cas de la transplantation de reins sont différents des facteurs qui jouent un rôle dans le cas d'autres organes parce qu'il est important que les reins du donneur soient compatibles avec ceux du receveur.
Zo spelen voor de transplantatie van nieren andere factoren een rol dan bij andere organen omdat het belangrijk is dat de nieren van de donor en de receptor goed bij mekaar passen.

Elle souligne qu'il est parfaitement possible à l'heure actuelle, par exemple, de transplanter un rein provenant d'un donneur de 70 ans chez un patient de 25 ans.
Zij wijst erop dat het vandaag mogelijk is dat, bijvoorbeeld, een nier van een 70-jarige donor perfect kan gegeven worden aan een patiënt van 25 jaar.

Supposons qu'un patient veuille se faire transplanter le rein de son frère qui vit à Paris.
Stel dat een patiënt een niertransplantatie wil met de nier van zijn broer die in Parijs woont.

En Belgique, un programme cross-over a été démarré pour les donneurs vivants via les centres de transplantations (Des couples qui veulent se donner un rein mais qui ne le peuvent pas du fait d'une incompatibilité de groupes sanguins ou de typage HLA, sont matchés pour un don croisé).
In België is er ook een cross-over programma gestart bij levende donatie tussen de transplantatiecentra (koppels die aan elkaar een nier willen doneren maar niet mogelijk is op basis van bloedgroep of weefseltypering worden onderling gematcht).

En 2014, 108 transplantations ont pu être réalisées à partir de donneurs vivants (68 reins et 40 foies).
In 2014 werden 108 transplantaties uitgevoerd waarbij een beroep werd gedaan op levende donoren (68 nieren en 40 levers).

Cela signifie que lorsque 400 reins sont prélevés sur des donneurs décédés, le système informatique qui répartit les reins veille à ce qu'il y ait environ 400 reins transplantés en Belgique.
Dat betekent dat wanneer in België bij overleden donoren 400 nieren worden weggenomen, het computersysteem dat de nieren verdeelt, ervoor zorgt dat ongeveer 400 nieren in België worden getransplanteerd.

Cet amendement vise à marquer la variété existante de centres de transplantation, certains exerçant l'activité de transplantation sans distinction, d'autres étant agréés uniquement pour certains programmes de transplantation, pour le rein, par exemple, mais pas pour le cœur.
Dit amendement is bedoeld om aan te tonen dat er verschillen zijn tussen de transplantatiecentra. Sommige doen allerlei transplantaties, zonder onderscheid. Andere hebben enkel een erkenning voor bepaalde transplantatieprogramma's. Niertransplantaties wel bijvoorbeeld, maar geen harttransplantaties.

Selon le Conseil de l’Europe, cinq à dix pour cent des reins transplantés sont issus du trafic illégal d’organes, lequel fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
Volgens de Raad van Europa is 5 à 10 procent van de getransplanteerde nieren afkomstig van de illegale orgaanhandel en dat betekent duizenden slachtoffers per jaar.